1
00:01:27,975 --> 00:01:29,802
NARRATORE:
<i>Nell'anno 1807...</i>

2
00:01:30,002 --> 00:01:35,573
<i>... una piccola nave della Regia Marina salpò</i>
<i>dall'Inghilterra per una destinazione segreta.</i>

3
00:01:37,335 --> 00:01:39,528
<i>Con cinque milioni di francesi</i>
<i>e soldati spagnoli...</i>

4
00:01:39,728 --> 00:01:41,602
<i>... in bilico sul continente</i>
<i>sotto Napoleone...</i>

5
00:01:41,802 --> 00:01:46,804
<i>... niente potrebbe salvare l'Inghilterra</i>
<i>dall'invasione tranne le sue 300 navi.</i>

6
00:01:47,935 --> 00:01:52,963
<i>HMS</i> Lydia <i>ben presto andò ben oltre</i>
<i>Europa in battaglia.</i>

7
00:01:54,535 --> 00:01:59,606
<i>Sotto il più segreto degli ordini sigillati,</i>
<i>ha navigato in profondità nelle acque del sud...</i>

8
00:01:59,806 --> 00:02:02,813
<i>... ha combattuto per aggirare il Corno...</i>

9
00:02:06,815 --> 00:02:09,773
<i>... si è diretto di nuovo a nord, nel Pacifico.</i>

10
00:02:10,135 --> 00:02:13,969
<i>Per sette mesi,</i>
<i>è rimasta fuori dalla vista della terra.</i>

11
00:02:14,855 --> 00:02:16,125
<i>Finalmente calma...</i>

12
00:02:16,325 --> 00:02:21,286
<i>... il suo stanco equipaggio lavorava duramente ai remi</i>
<i>la vana speranza di rimorchiarla nel vento.</i>

13
00:02:21,486 --> 00:02:25,683
<i>Avevano sete e fame</i>
<i>e si chiedeva dove stesse andando...</i>

14
00:02:25,883 --> 00:02:29,606
<i>... cosa farebbe</i>
<i>quando è arrivata lì, se è arrivata lì.</i>

15
00:02:29,806 --> 00:02:33,370
<i>Queste erano cose</i>
<i>conosciuto solo da un uomo a bordo.</i>

16
00:02:33,575 --> 00:02:35,293
MARINAI:
Salve!

17
00:02:36,415 --> 00:02:37,689
Salve!

18
00:02:40,415 --> 00:02:42,326
Salve!

19
00:02:43,655 --> 00:02:45,850
Salve!

20
00:02:47,295 --> 00:02:48,728
Eh. Sollevamento.

21
00:02:49,895 --> 00:02:52,375
- Sollevamento.
MARINAI: Su!

22
00:02:52,575 --> 00:02:55,889
- Solleva!
MARINAI: Su! Salve!

23
00:02:56,089 --> 00:02:58,089
Cinque anni di lavori forzati,
il giudice mi dice...

24
00:02:58,289 --> 00:03:00,400
...o un servizio onorevole
nella Marina di Sua Maestà.

25
00:03:00,600 --> 00:03:02,879
Cosa ho scelto? Suonatore di corno.

26
00:03:03,079 --> 00:03:06,282
Cosa stiamo facendo nel Pacifico?
comunque? Te lo dico, ci ha fatto perdere.

27
00:03:06,482 --> 00:03:08,680
Ci sono isole lì
dove potremmo fare un picnic.

28
00:03:08,880 --> 00:03:12,051
Ragazze dalla pelle scura, che coltivano il pane
sugli alberi, dove è andato il <i>Bounty</i>.

29
00:03:12,251 --> 00:03:14,249
Perché non lo chiedi a Hornblower
portarci lì?

30
00:03:14,449 --> 00:03:16,529
Cosa c'è che non va nel nostro carico
facendo la domanda?

31
00:03:16,729 --> 00:03:19,731
Moschetti e munizioni.
Per chi? Perché non per noi?

32
00:03:19,931 --> 00:03:22,205
Avanti, vai avanti con il tuo lavoro.
Vai avanti.

33
00:03:28,985 --> 00:03:32,083
- Hai avuto la tua razione d'acqua, Carter.
- Mi si chiude la gola.

34
00:03:32,283 --> 00:03:34,528
Non posso farci niente. Mezza tazza al giorno.

35
00:03:34,728 --> 00:03:37,847
Ufficiali ed equipaggio lo stesso. Anche lui.

36
00:03:38,375 --> 00:03:41,367
CARTER:
Suonatore di corno? Non è umano.

37
00:03:50,335 --> 00:03:52,717
- Signor Bush.
- Grazie.

38
00:03:52,917 --> 00:03:55,692
Quanto supponi?
ha fatto il giro del ponte dai tempi di Plymouth, signore?

39
00:03:55,892 --> 00:04:00,163
Beh, un'ora al giorno a tre nodi,
e mancano 201 giorni.

40
00:04:00,363 --> 00:04:02,926
Direi la distanza
tra Plymouth e Aberdeen.

41
00:04:03,126 --> 00:04:04,763
Mi piacerebbe sapere cosa sta pensando.

42
00:04:04,963 --> 00:04:06,126
A cosa penseresti?

43
00:04:06,326 --> 00:04:09,045
Una nave in decomposizione
e 10.000 miglia da un porto amico.

44
00:04:09,245 --> 00:04:10,853
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

45
00:04:22,135 --> 00:04:24,248
- Buongiorno, signori.
- Buongiorno, signore.

46
00:04:24,448 --> 00:04:27,372
Signor Bush, vorrebbe avere le mani
convogliato a poppa per assistere alla punizione?

47
00:04:27,572 --> 00:04:30,254
BUSH: Sì, sì, signore.
CRYSTAL: E che mi dici delle squadre di traino?

48
00:04:30,454 --> 00:04:32,541
- Non sarà necessario.
CRISTALLO: Molto buono.

49
00:04:33,055 --> 00:04:35,125
Le mani giacciono a poppa per assistere alla punizione!

50
00:04:38,175 --> 00:04:40,325
Le mani giacciono a poppa per assistere alla punizione!

51
00:04:59,775 --> 00:05:02,812
MARINO:
Braccia sulle spalle!

52
00:05:18,335 --> 00:05:20,724
Compagno del nostromo, fai il tuo dovere.

53
00:05:23,415 --> 00:05:25,804
[rullo di tamburi]

54
00:05:26,055 --> 00:05:27,044
[GEMITI DI HOMMEL]

55
00:05:33,695 --> 00:05:36,365
Sai perché sto avendo
Hommel ha frustato, signor Gerard?

56
00:05:36,565 --> 00:05:38,888
L'ho denunciato per rissa, signore.

57
00:05:39,088 --> 00:05:41,932
Non lo farò fustigare
per aver combattuto, signor Gerard.

58
00:05:42,132 --> 00:05:45,850
Lo farò frustare perché l'hai detto tu
davanti agli uomini che lo flagelleresti.

59
00:05:46,495 --> 00:05:48,451
Questa è una nave da guerra.

60
00:05:48,735 --> 00:05:51,643
Come suo capitano, devo sostenere
l'autorità del mio luogotenente.

61
00:05:51,843 --> 00:05:53,044
Capisco, signore.

62
00:05:53,735 --> 00:05:56,563
La fustigazione non fa altro che peggiorare un uomo cattivo,
Signor Gerard.

63
00:05:56,763 --> 00:05:59,532
E può spezzare lo spirito di un brav'uomo.

64
00:05:59,732 --> 00:06:01,208
Hommel è un uomo cattivo?

65
00:06:01,815 --> 00:06:04,088
A parte il suo carattere, signore,
è un buon marinaio.

66
00:06:04,288 --> 00:06:08,248
Un buon marinaio, mal nutrito e assetato.

67
00:06:09,855 --> 00:06:13,814
Guarda il gatto
mentre gli fa a pezzi la schiena, signor Gerard.

68
00:06:14,014 --> 00:06:15,929
E in futuro,
forse ci penserai due volte...

69
00:06:16,129 --> 00:06:18,814
...prima di minacciare qualcuno
con una fustigazione.

70
00:06:26,335 --> 00:06:28,405
Licenzia le mani.

71
00:06:29,975 --> 00:06:33,684
- Congedare le mani.
BOSUN: Mani congedate!

72
00:06:43,815 --> 00:06:45,533
[BUSSARE]

73
00:06:47,855 --> 00:06:49,254
Entra.

74
00:06:49,815 --> 00:06:51,373
Sì, dottore?

75
00:06:51,735 --> 00:06:53,372
Sono qui per fare una rappresentazione.

76
00:06:53,572 --> 00:06:57,286
Da quando il succo di lime è finito, gli uomini
cadono di scorbuto ogni ora.

77
00:06:57,486 --> 00:07:00,125
Ci sono 39 malati e fuori servizio,
49 semplicemente malato.

78
00:07:00,325 --> 00:07:01,966
E otto morti. Conosco le cifre.

79
00:07:02,255 --> 00:07:05,964
Nove morti. Hazlitt, un minuto fa.

80
00:07:07,775 --> 00:07:09,208
Hazlitt...

81
00:07:10,335 --> 00:07:11,526
Era un buon cocchiere.

82
00:07:11,726 --> 00:07:15,399
Perderai più di Hazlitt se non lo fai
sbarcare per cibo fresco e acqua.

83
00:07:15,599 --> 00:07:18,245
Fruga nel tuo kit medico
e portami una boccata di vento fresco.

84
00:07:18,445 --> 00:07:20,560
C'è terra a est.
Fateci rimorchiare lì.

85
00:07:20,760 --> 00:07:24,089
La <i>Lydia</i> non sarà in vista
di terra fino a raggiungere la nostra destinazione.

86
00:07:24,289 --> 00:07:25,923
A meno che tu non voglia farci fallire la nostra missione.

87
00:07:26,123 --> 00:07:28,814
Non so quale sia la nostra missione
o perché siamo nel Pacifico.

88
00:07:29,014 --> 00:07:30,563
Tutto quello che so è che altri tre giorni...

89
00:07:30,763 --> 00:07:33,295
...e non risponderò per la vita
di chiunque su questa nave.

90
00:07:33,495 --> 00:07:34,854
Continuiamo come prima.

91
00:07:35,054 --> 00:07:37,370
- Capitano Hornblower.
- Può andare, dottore.

92
00:07:37,695 --> 00:07:40,651
Lo scorbuto visita il cassero
così come la prua, signore.

93
00:07:40,851 --> 00:07:43,883
E so come sei stato
guidando te stesso.

94
00:07:44,083 --> 00:07:45,534
Ho detto che puoi andare.

95
00:08:12,815 --> 00:08:14,965
NOSTROMO:
Ponte lì!

96
00:08:33,055 --> 00:08:34,488
Ora.

97
00:08:35,535 --> 00:08:38,523
- Sessantacinque, 30.
- Signor Crystal, potrebbe dire al bottaio...

98
00:08:38,723 --> 00:08:41,445
...per scottare le sue botti d'acqua per riempirle?
- Molto bene, signore.

99
00:08:41,645 --> 00:08:44,084
Siamo...? Stiamo rimorchiando a terra, signore?

100
00:08:44,735 --> 00:08:48,437
Non c'è bisogno di balbettare, signor Gerard.
No, non rimorchieremo a terra.

101
00:08:48,637 --> 00:08:50,172
Mi aspetto il vento prima del mattino...

102
00:08:50,372 --> 00:08:54,010
...e siamo nel raggio di cento miglia
della nostra destinazione.

103
00:08:55,935 --> 00:08:57,443
Ha detto qualcosa, signor Crystal?

104
00:08:57,643 --> 00:09:00,651
E con i cronometri che non lo hanno fatto
è stato controllato per sette mesi...

105
00:09:00,851 --> 00:09:02,960
...e classifiche spagnole
di cui non c'è da fidarsi...

106
00:09:03,160 --> 00:09:05,169
...possiamo essere a 300 miglia
fuori dai nostri calcoli.

107
00:09:05,369 --> 00:09:07,052
Ciò significa cinque giorni senza cibo, signore.

108
00:09:07,252 --> 00:09:10,728
Signori, alzeremo la nostra destinazione
entro due giorni.

109
00:09:10,928 --> 00:09:15,810
Sarà identificato da una fortezza su una collina
affacciato su un'ampia baia.

110
00:09:18,895 --> 00:09:21,883
Una fortezza e un vento prima del mattino.

111
00:09:22,083 --> 00:09:23,851
Eh. Il calore gli ha dato alla testa.

112
00:09:24,051 --> 00:09:25,969
Beh, penso che lo sappia
più di quanto sta dicendo.

113
00:09:26,169 --> 00:09:29,203
- Vuole prenderci un compenso, signor Bush?
- Quanto puoi permetterti?

114
00:09:29,403 --> 00:09:31,520
Ho cinque scellini
dice che non c'è vento...

115
00:09:31,720 --> 00:09:34,525
...e 10 scellini
che non avvistiamo alcuna fortezza.

116
00:09:34,725 --> 00:09:36,333
Fatto.

117
00:09:36,695 --> 00:09:38,367
MARINAI:
Salve!

118
00:09:39,455 --> 00:09:41,366
Salve!

119
00:09:42,735 --> 00:09:44,726
Salve!

120
00:09:47,655 --> 00:09:50,722
- Rotta da nord a ovest.
- Da nord a ovest. Come se avesse importanza.

121
00:09:50,922 --> 00:09:54,650
Guarda quella candela.
Più dritto della spina dorsale di Hornblower.

122
00:10:20,095 --> 00:10:23,770
MARINAI:
Salve! Salve! Salve!

123
00:10:24,255 --> 00:10:26,485
Salve!

124
00:10:27,375 --> 00:10:29,445
Salve!

125
00:10:30,335 --> 00:10:32,246
Salve!

126
00:10:53,415 --> 00:10:54,484
[TONDO]

127
00:10:54,975 --> 00:10:56,806
ATTENZIONE:
Il vento!

128
00:10:57,615 --> 00:10:58,809
Chiama l'orologio!

129
00:11:02,255 --> 00:11:04,849
Chiama l'orologio di dritta!

130
00:11:07,695 --> 00:11:09,125
HARRISON:
Avanti, là!

131
00:11:09,325 --> 00:11:12,651
- Mani in alto per garantire la sicurezza!
- Avanti, sali lassù!

132
00:11:20,255 --> 00:11:22,166
Guarda le linee di bugna lì!

133
00:11:30,015 --> 00:11:33,369
Prima della festa, prendi il cavo di traino!

134
00:11:33,569 --> 00:11:34,889
Tira su quei cavi da rimorchio!

135
00:11:40,095 --> 00:11:42,211
Metti al sicuro le armi!

136
00:11:43,695 --> 00:11:45,760
GERARDO:
Metti al sicuro le armi!

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,767
Rendi veloci queste armi!

138
00:12:01,895 --> 00:12:03,374
Via i cantieri!

139
00:12:09,215 --> 00:12:12,013
- Tienila al vento.
- Sì, sì, signore.

140
00:12:16,295 --> 00:12:18,968
BOSUNO:
Via i soggiorni!

141
00:12:28,935 --> 00:12:30,412
Guardi lì, signor Longley.

142
00:12:30,612 --> 00:12:33,010
- Su le sartie.
LONGLEY: Sì, signore.

143
00:12:39,575 --> 00:12:41,406
Sono cinque scellini, signor Crystal.

144
00:12:41,775 --> 00:12:44,243
Ci sono ancora 10 scellini
cavalcando su quella fortezza.

145
00:12:51,926 --> 00:12:53,842
Aveva ragione, signore.
Soffia bene e in modo costante.

146
00:12:54,042 --> 00:12:56,575
Sì. Bello e costante.

147
00:12:56,775 --> 00:12:59,329
- Tutto sicuro lassù?
- Sì, sì, signore.

148
00:13:05,015 --> 00:13:06,528
Ehm... Mmm...

149
00:13:06,855 --> 00:13:10,131
A dritta il timone.
Lascia che il vento la porti.

150
00:13:30,815 --> 00:13:34,330
- Adesso pranzerò, Polwheal.
POLWHEAL: Sì, signore.

151
00:13:36,658 --> 00:13:39,485
- Mi ha mandato a chiamare, signore?
- Questa nave si sta allentando, signor Gerard.

152
00:13:39,685 --> 00:13:41,928
Ti ci vuole più tempo ogni giorno
per autorizzare l'azione.

153
00:13:42,128 --> 00:13:45,291
- Le mani sono deboli, signore, e...
- E cosa?

154
00:13:45,491 --> 00:13:48,889
Irrequieto, signore. Dopotutto, signore,
sette mesi senza avvistamento di terra.

155
00:13:49,089 --> 00:13:50,962
Non è una scusa.
Dovresti controllarli.

156
00:13:51,162 --> 00:13:54,409
ATTENZIONE:
Terra oh! Fuori dalla prua di dritta!

157
00:13:54,609 --> 00:13:56,959
Un ufficiale che non riesce a controllare i suoi uomini
non è affidabile.

158
00:13:57,159 --> 00:14:00,730
Sì, signore. Mi scusi, signore,
quello era "terra oh".

159
00:14:01,015 --> 00:14:04,246
- Ho orecchie, signor Gerard.
- Pensavo che le interessasse, signore.

160
00:14:04,575 --> 00:14:07,800
Ci sono voluti 11 minuti e 20 secondi
per autorizzare l'azione ieri.

161
00:14:08,000 --> 00:14:11,409
- Lo voglio fatto entro 10 minuti. Adesso.
- Adesso, signore?

162
00:14:11,609 --> 00:14:13,879
Sembra che tu abbia la tua mente
su qualcos'altro.

163
00:14:14,079 --> 00:14:17,013
- Ho detto, adesso.
- Sì, sì, signore.

164
00:14:21,535 --> 00:14:25,653
- Terra, signore!
- Ho detto che avrei pranzato adesso, Polwheal.

165
00:14:26,295 --> 00:14:27,774
Sì, sì, signore.

166
00:14:28,935 --> 00:14:32,132
Fortezza a sinistra della prua!

167
00:14:34,935 --> 00:14:37,286
CRISTALLO:
Una fortezza, di Gad.

168
00:14:37,486 --> 00:14:40,523
- Ce l'ha fatta.
- Sono altri 10 scellini, signor Crystal.

169
00:14:40,723 --> 00:14:44,000
E possa il mio fegato marcire se qualunque altro uomo
l'intera marina avrebbe potuto farlo.

170
00:14:44,200 --> 00:14:45,525
Incluso Lord Hood.

171
00:14:45,725 --> 00:14:47,920
Signor Longley, i miei rispetti al capitano.

172
00:14:48,120 --> 00:14:51,449
- Digli che c'è una fortezza a sinistra della prua.
- Sì, sì, signore.

173
00:14:51,649 --> 00:14:53,729
Se non fossi stato qui a vederlo...

174
00:14:53,929 --> 00:14:56,248
...se qualcuno me lo avesse detto,
Lo avrei chiamato bugiardo.

175
00:14:56,448 --> 00:15:00,727
Colpiscilo dritto sul naso,
dopo 10.000 miglia in mare.

176
00:15:01,949 --> 00:15:04,366
I rispetti del signor Bush, signore.
Fortezza a sinistra della prua!

177
00:15:04,566 --> 00:15:07,523
Possa il suo fegato marcire se qualcun altro
nella maledetta marina avrebbe potuto farlo.

178
00:15:07,723 --> 00:15:09,205
Incluso Lord Hood.

179
00:15:09,405 --> 00:15:11,251
Non penso che il signor Bush
ti intendevo...

180
00:15:11,451 --> 00:15:13,877
...per trasmettere l'ultima parte
di quel messaggio, signor Longley.

181
00:15:14,077 --> 00:15:16,486
I miei complimenti al signor Bush.
Digli di tenere il corso.

182
00:15:16,686 --> 00:15:18,928
- Sarò sul ponte tra poco.
- Sì, sì, signore.

183
00:15:19,128 --> 00:15:22,211
Hornblower: Signor Longley.
- Sì, signore?

184
00:15:22,411 --> 00:15:24,837
- Meno rumore sull'ala compagna.
- Sì, sì, signore.

185
00:15:25,037 --> 00:15:28,087
- Signor Longley.
- Sì, signore?

186
00:15:29,375 --> 00:15:32,760
La prossima volta busseresti?
prima di entrare nella cabina del capitano?

187
00:15:32,960 --> 00:15:34,653
Sì, sì, signore.

188
00:15:42,110 --> 00:15:45,163
- Botti d'acqua pronti per il riempimento?
- Botti d'acqua pronte per essere riempite, signore.

189
00:15:45,363 --> 00:15:47,766
- La nave è autorizzata all'azione?
- Autorizzato all'azione, signore.

190
00:15:47,966 --> 00:15:50,495
- Dieci minuti e due secondi, signore.
- Molto bene, signor Gerard.

191
00:15:50,695 --> 00:15:53,326
- Caricheremo le armi e scapperemo.
- Sì, sì, signore.

192
00:15:54,575 --> 00:15:57,214
Hornblower: Portatela nel vento.
- Sì, signore.

193
00:15:57,575 --> 00:15:59,930
GERARDO:
Caricamento della batteria di tribordo!

194
00:16:01,535 --> 00:16:03,626
HORNBLOWER: Togli l'elmo.
TIMONiere: Sì, signore.

195
00:16:15,001 --> 00:16:17,280
HORNBLOWER: Lascia andare l'ancora, Bush.
- Sì, sì, signore.

196
00:16:17,480 --> 00:16:19,127
Lascia andare l'ancora!

197
00:16:24,695 --> 00:16:26,890
ATTENZIONE:
Ponte lì!

198
00:16:31,215 --> 00:16:32,933
Signor Bush.

199
00:16:38,255 --> 00:16:40,450
Sembrano tanti, eh, signore?

200
00:16:41,135 --> 00:16:44,091
Sono gli alleati di Sua Maestà, signor Bush.

201
00:16:44,291 --> 00:16:45,765
Alleati, signore?

202
00:16:45,965 --> 00:16:48,397
Ho pensato a questa parte del mondo
apparteneva alla Spagna.

203
00:16:48,597 --> 00:16:51,135
Don Julián Alvarado,
un principe di questo paese...

204
00:16:51,335 --> 00:16:54,411
...è stato persuaso dall'Inghilterra
ribellarsi alla Spagna.

205
00:16:54,611 --> 00:16:57,611
Allora il nostro carico d'armi è per lui.

206
00:16:57,811 --> 00:16:59,682
Se Don Giuliano
può conquistare l'America Centrale...

207
00:16:59,882 --> 00:17:02,574
...La Spagna dovrà prendere le navi
e soldati di Napoleone...

208
00:17:02,774 --> 00:17:04,453
...per preservare le sue colonie.

209
00:17:07,295 --> 00:17:11,607
- Uomo da parte, signor Bush.
- Sì, sì, signore.

210
00:17:12,815 --> 00:17:15,045
Uomo di lato!

211
00:17:36,175 --> 00:17:38,131
Capitano Hornblower?

212
00:17:38,655 --> 00:17:41,852
Sono Don José Hernandez,
ammiraglio al servizio di El Supremo.

213
00:17:42,495 --> 00:17:45,292
Il Supremo? Ciò significa l'onnipotente.

214
00:17:45,492 --> 00:17:48,732
El Supremo era precedentemente noto agli uomini
nel ruolo di Don Julián Alvarado.

215
00:17:49,895 --> 00:17:51,408
[SCHIARIRSI LA GOLA]

216
00:17:52,615 --> 00:17:54,966
E dov'è questo don Julian Alvarado?

217
00:17:55,166 --> 00:17:58,491
El Supremo è nella sua fortezza.
Verrai con me adesso.

218
00:18:06,175 --> 00:18:07,927
Signor Bush...

219
00:18:09,295 --> 00:18:13,083
...ecco le chiavi della mia cassetta delle spedizioni
contenente gli ordini dell'Ammiragliato.

220
00:18:13,855 --> 00:18:17,160
Se non torno a bordo entro mezzanotte...

221
00:18:17,360 --> 00:18:20,323
... assumi tu il comando.
- Non torni a bordo, signore?

222
00:18:20,523 --> 00:18:22,163
Ma hai detto che erano dalla nostra parte.

223
00:18:22,363 --> 00:18:25,531
La guerra genera strani alleati, signor Bush.

224
00:18:25,731 --> 00:18:27,686
[HERNANDEZ PARLA IN SPAGNOLO]

225
00:18:33,695 --> 00:18:37,290
[FISCHIETTI]

226
00:19:16,015 --> 00:19:18,051
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

227
00:20:01,015 --> 00:20:02,889
Capitano Horatio Hornblower,
al tuo servizio

228
00:20:03,089 --> 00:20:05,963
Re Giorgio d'Inghilterra mi accusa
con messaggi della sua amicizia.

229
00:20:06,163 --> 00:20:09,093
Non sono interessato
nelle parole di un semplice re.

230
00:20:10,015 --> 00:20:10,919
[SCHIARIRSI LA GOLA]

231
00:20:11,119 --> 00:20:12,843
Mi hai portato?
le pistole e la polvere...

232
00:20:13,043 --> 00:20:15,288
...per la mia conquista delle Americhe?

233
00:20:15,488 --> 00:20:18,015
Mille moschetti,
un milione di colpi di munizioni...

234
00:20:18,215 --> 00:20:19,812
...e cannoni per il vostro forte, se�or.

235
00:20:20,012 --> 00:20:22,330
Gli esseri umani non si rivolgono a me
come se�or!

236
00:20:23,535 --> 00:20:26,732
Prendere accordi con
Ammiraglio Hernandez per aver fatto atterrare il suo carico.

237
00:20:27,069 --> 00:20:29,439
Non posso consegnare nulla
finché la mia nave non sarà riapprovvigionata.

238
00:20:29,639 --> 00:20:31,128
Ti ho dato un ordine!

239
00:20:33,695 --> 00:20:37,971
Forse fuori hai visto
vari criminali che subiscono punizione.

240
00:20:38,171 --> 00:20:40,171
Anche loro mi hanno disobbedito.

241
00:20:41,535 --> 00:20:44,602
Se non torno a bordo della <i>Lydia</i>
entro un'ora...

242
00:20:44,802 --> 00:20:48,160
... punterà le sue armi sul tuo forte
e ridurlo in macerie.

243
00:20:48,360 --> 00:20:51,930
- Con te dentro, capitano?
- Questo è il mio ordine.

244
00:21:07,754 --> 00:21:10,492
Tali questioni terrene sono al di sotto delle mie capacità.
Siamo alleati, no?

245
00:21:10,692 --> 00:21:13,613
Fai conoscere le tue esigenze
all'ammiraglio Hernandez.

246
00:21:14,335 --> 00:21:18,169
A parte l'acqua,
Mi serviranno 200 buoi...

247
00:21:18,495 --> 00:21:22,039
...500 maiali, 100 quintali di sale...

248
00:21:22,239 --> 00:21:27,971
...40 tonnellate di farina, 10 tonnellate di zucchero,
cinque tonnellate di tabacco, una tonnellata di caffè...

249
00:21:28,171 --> 00:21:29,852
...il succo di 40.000 lime...

250
00:21:30,052 --> 00:21:33,449
...e ci sono dei vini?
avere qui? Spiriti?

251
00:21:33,649 --> 00:21:37,605
Beviamo uno spirito distillato dalla melassa
che probabilmente non conosci.

252
00:21:37,805 --> 00:21:39,652
Lo chiamiamo rum. Potrebbe andare bene?

253
00:21:40,055 --> 00:21:42,725
Beh, se non c'è niente di meglio,
quello dovrà bastare.

254
00:21:42,925 --> 00:21:45,045
- Cento barili.
- Inizia adesso.

255
00:21:45,255 --> 00:21:46,768
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

256
00:21:48,028 --> 00:21:49,445
Quando sei atterrato
le mie armi...

257
00:21:49,645 --> 00:21:51,729
...Ho intenzione di spostarmi su El Salvador
e bruciarlo.

258
00:21:51,929 --> 00:21:55,646
- Forse mi accompagnerai?
- No, i miei ordini sono di bloccare Panama.

259
00:21:55,846 --> 00:21:57,165
È la tua perdita.

260
00:21:57,365 --> 00:22:01,249
Una città in fiamme è uno spettacolo magnifico.

261
00:22:03,735 --> 00:22:05,851
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

262
00:22:11,455 --> 00:22:12,519
Sei fortunato, capitano.

263
00:22:12,719 --> 00:22:17,289
Questa feccia, che entra senza bussare,
porta notizie di un visitatore da Panama.

264
00:22:17,489 --> 00:22:19,251
- Un alleato?
- Non lo penso proprio.

265
00:22:19,451 --> 00:22:21,846
Tre mesi fa il viceré spagnolo
ha mandato un diplomatico...

266
00:22:22,046 --> 00:22:25,003
...che mi ha avvertito di frenare
le mie ambizioni politiche.

267
00:22:25,203 --> 00:22:28,243
In risposta, ho inviato una parte di lui
ritorno a Panamá.

268
00:22:28,443 --> 00:22:30,167
La sua testa, per la precisione.

269
00:22:31,815 --> 00:22:33,928
Allora gli spagnoli lo sanno già
del tuo piano?

270
00:22:34,128 --> 00:22:36,928
Questo visitatore arriva armato
per distruggere la mia città.

271
00:22:37,535 --> 00:22:40,999
È una nave da guerra spagnola da 60 cannoni,
la <i>Natività</i>.

272
00:22:41,199 --> 00:22:44,005
Una nave spagnola di linea
in queste acque? Quando arriva?

273
00:22:44,205 --> 00:22:46,894
Secondo questo disgraziato, prima dell'alba.

274
00:22:47,495 --> 00:22:49,322
Devo prendere delle misure
per preparare la mia nave.

275
00:22:49,522 --> 00:22:51,560
Vedi le mie disposizioni
vengono inviati immediatamente.

276
00:22:51,760 --> 00:22:55,490
Capitano! Non distruggerai
la <i>Natività</i>.

277
00:22:55,775 --> 00:22:58,494
La catturerai
e consegnamela.

278
00:22:58,895 --> 00:23:02,169
Se catturo la <i>Natividad</i>,
sarà un premio appartenente al mio re.

279
00:23:02,369 --> 00:23:05,293
Il tuo re non te lo augurerebbe
per offendermi.

280
00:23:05,655 --> 00:23:08,037
Ti è stato addebitato un costo
con una missione, capitano:

281
00:23:08,237 --> 00:23:11,045
Per aiutarmi nella mia conquista
delle Americhe.

282
00:23:11,245 --> 00:23:13,677
Se fallisco, l’Inghilterra fallisce.

283
00:23:13,877 --> 00:23:17,209
Non posso cedere una nave premio britannica
senza l'autorizzazione dell'Ammiragliato.

284
00:23:17,409 --> 00:23:20,809
Pensa, capitano! Con due navi,
potremmo schiacciare tutta l’America spagnola.

285
00:23:21,009 --> 00:23:23,614
Ci sono 10.000 soldati a Panama
che potresti bloccare...

286
00:23:23,814 --> 00:23:27,368
...mentre distruggevo El Salvador,
Honduras e Costa Rica.

287
00:23:27,568 --> 00:23:30,334
Mi aiuteresti
la causa del tuo paese.

288
00:23:32,655 --> 00:23:35,405
Prima di poter accendere <i>Natividad</i>
a te, signore...

289
00:23:35,605 --> 00:23:37,371
...Devo prima catturarla.

290
00:23:37,571 --> 00:23:38,809
Adesso devi scusarmi.

291
00:23:39,495 --> 00:23:41,486
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

292
00:24:02,583 --> 00:24:04,363
Prepara le barche per il deposito della nave, Bush.

293
00:24:04,563 --> 00:24:07,682
Stanno arrivando abbastanza provviste
per renderci indipendenti per sei mesi.

294
00:24:07,882 --> 00:24:09,762
- Il nostro carico sbarca.
- Sì, sì, signore.

295
00:24:09,962 --> 00:24:14,452
E, signor Bush, c'è una nave spagnola
di 60 cannoni in arrivo prima dell'alba.

296
00:24:15,349 --> 00:24:17,449
Manda la tua migliore vedetta
in cima a quella collina...

297
00:24:17,649 --> 00:24:20,334
...per avvisarci dell'avvicinarsi del nemico.
- Sì, sì, signore.

298
00:24:20,735 --> 00:24:22,928
Un 60 cannonieri.
Cosa pensi che stia facendo?

299
00:24:23,128 --> 00:24:25,925
Se non liberiamo la baia,
Scommetto che entro domattina saremo tutti morti.

300
00:24:26,125 --> 00:24:28,448
- Quanto puoi permetterti questa volta?
- Venti scellini.

301
00:24:28,648 --> 00:24:31,653
Fatto. Dove manderò i soldi?
se vinci?

302
00:24:31,855 --> 00:24:32,997
[BUSH RIDE]

303
00:24:33,197 --> 00:24:35,637
BUSH: Signor Harrison, porti fuori le barche.
- Sì, sì, signore.

304
00:24:35,837 --> 00:24:38,363
Sgomberate le barche!

305
00:25:00,175 --> 00:25:02,320
Sento i <i>Natividad</i>
una nave di linea da 100 cannoni.

306
00:25:02,520 --> 00:25:04,322
Sarà meglio ancorare
e vattene da qui.

307
00:25:04,522 --> 00:25:08,090
- Non finché non avremo portato a bordo questa robaccia.
- Aspetto!

308
00:25:12,455 --> 00:25:16,607
- Cosa c'è scritto, signor Longley?
- "Orizzonte reale della nave, sud-est."

309
00:25:17,354 --> 00:25:19,360
Rapporti della stazione di vedetta
<i>Natividad</i> avvistato, signore.

310
00:25:19,560 --> 00:25:22,254
- Grazie. Spegneremo le luci.
- Tutte le luci spente!

311
00:25:22,454 --> 00:25:23,686
Devo interrompere il caricamento, signore?

312
00:25:23,886 --> 00:25:26,923
- No, abbiamo ancora qualche ora.
- Non corriamo verso il mare aperto, signore?

313
00:25:27,123 --> 00:25:29,557
Resteremo all'ancora qui
sotto questo punto.

314
00:25:29,757 --> 00:25:31,214
- Sì, sì, signore.
- Oh, signor Bush.

315
00:25:31,414 --> 00:25:34,205
Lo faresti tu e il signor Gerard
e il signor Longley mi dia il piacere...

316
00:25:34,405 --> 00:25:37,014
...della tua compagnia stasera a cena?
- Grazie, signore.

317
00:25:37,214 --> 00:25:38,732
Stasera, signore?

318
00:25:38,932 --> 00:25:42,408
Il nostro giovane guardiamarina potrebbe correre dei rischi
la sua vita prima dell'alba, signor Bush.

319
00:25:42,608 --> 00:25:45,215
Il suo stomaco potrebbe sentirsi meglio
con un pasto dentro.

320
00:25:47,714 --> 00:25:50,039
E se gli spagnoli attaccassero?
mentre siamo all'ancora, signore?

321
00:25:50,239 --> 00:25:52,249
La <i>Lydia</i> verrebbe fatta a pezzi.

322
00:25:52,449 --> 00:25:54,884
E perderei 20 scellini.

323
00:26:11,775 --> 00:26:14,653
- Signori, il re.
TUTTI: Il re.

324
00:26:19,535 --> 00:26:20,646
LONGLEY:
Grazie, signore.

325
00:26:20,846 --> 00:26:22,802
Segnale dal punto.
<i>Natividad</i> se n'è andata.

326
00:26:23,002 --> 00:26:25,120
Un'altra mossa,
e sarà all'imboccatura del porto.

327
00:26:25,320 --> 00:26:27,013
Molto bene, signor Crystal.

328
00:26:28,895 --> 00:26:30,726
Ebbene, signori...

329
00:26:31,615 --> 00:26:34,175
...questo ci lascia tempo
per una partita a whist.

330
00:26:39,135 --> 00:26:40,727
Accetterebbe un accordo, signor Longley?

331
00:26:56,855 --> 00:26:59,605
Rapporti di vedetta
<i>Natividad</i> è ancorata, signore.

332
00:26:59,805 --> 00:27:02,237
- Rilassati per la notte, eh?
- Sì, signore.

333
00:27:02,437 --> 00:27:04,565
Questo è lo spagnolo per te.

334
00:27:05,175 --> 00:27:08,247
Ci ho scommesso
farebbero esattamente questo.

335
00:27:08,695 --> 00:27:10,174
Ora, signori...

336
00:27:10,655 --> 00:27:12,611
...ecco cosa ho intenzione di fare.

337
00:27:18,120 --> 00:27:20,399
Che premio farà.
Saremo tutti schifosamente ricchi.

338
00:27:20,599 --> 00:27:22,486
RIPLEY:
Morto, più probabile.

339
00:27:40,855 --> 00:27:43,572
Non abbia fretta, signor Longley.
Ha un effetto negativo sugli uomini.

340
00:27:43,772 --> 00:27:47,285
- Date loro l'esempio. Prenditi il ​​​​tuo tempo.
- Sì, sì, signore.

341
00:27:50,135 --> 00:27:52,888
- Buona fortuna, signore.
HORNBLOWER: Grazie, signor Crystal.

342
00:27:59,815 --> 00:28:01,612
[UOMINI CHE CANTANO E RIDONO]

343
00:29:07,655 --> 00:29:09,088
[SCHIZZI D'ACQUA]

344
00:29:52,735 --> 00:29:54,851
Svegliateli, signor Longley.

345
00:29:58,455 --> 00:30:00,844
[UOMINI CHE GRIDANO]

346
00:30:05,295 --> 00:30:06,933
[GRIDA IN SPAGNOLO]

347
00:30:37,615 --> 00:30:38,889
[L'UOMO GOGLIA]

348
00:30:45,895 --> 00:30:48,693
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

349
00:30:51,935 --> 00:30:53,492
Puoi tenere la spada, capitano.

350
00:30:53,692 --> 00:30:57,145
Signor Bush, rimuoverebbe questi ufficiali?
alla <i>Lidia</i> e metterli in ceppi?

351
00:30:57,495 --> 00:30:59,846
Ma ci siamo arresi.
Ci sono regole di guerra.

352
00:31:00,046 --> 00:31:03,083
Credimi, se Don Julian lo è altrettanto
come ci vediamo il prossimo giorno...

353
00:31:03,283 --> 00:31:06,213
...vi farà uccidere tutti.
Queste sono le sue regole di guerra.

354
00:31:08,895 --> 00:31:11,375
È stato un gioco di spada meraviglioso, signore.

355
00:31:11,575 --> 00:31:13,569
Signor Longley, quando ero guardiamarina...

356
00:31:13,769 --> 00:31:16,008
...Ero l'ultimo della classe
nell'arte della spada.

357
00:31:16,208 --> 00:31:18,894
Questa è la prima occasione
Da allora ho dovuto usare uno di questi.

358
00:31:19,094 --> 00:31:20,039
[Il cornista si schiarisce la gola]

359
00:31:20,239 --> 00:31:21,808
Spero che sia l'ultimo.

360
00:31:37,039 --> 00:31:38,048
Ah, è una bellezza, signore.

361
00:31:38,248 --> 00:31:40,889
Il commissario di bordo ritiene che valga la pena
120.000 ghinee.

362
00:31:41,215 --> 00:31:44,969
Questo dà a ogni uomo la possibilità di salire a bordo di <i>Lydia</i>
Premio in denaro di 50 ghinee.

363
00:31:45,375 --> 00:31:47,726
<i>Natividad</i> non è una nave da premio, signor Bush.

364
00:31:47,926 --> 00:31:52,123
- Le chiedo scusa, signore.
- Verrà usata dal nostro alleato, Don Julian.

365
00:31:52,323 --> 00:31:54,047
CESPUGLIO:
La sta tradendo, signore?

366
00:31:54,335 --> 00:31:56,974
Ma la tua quota varrebbe 10.000.

367
00:31:57,174 --> 00:31:59,011
Non ho chiesto cifre.

368
00:31:59,211 --> 00:32:01,845
Ma, signore, tu stesso
disse che don Julian era matto.

369
00:32:02,045 --> 00:32:05,162
- Puoi fidarti di lui?
- Stai tranquillo, signor Bush.

370
00:32:05,362 --> 00:32:08,248
Io solo dovrò rispondere
all'Ammiragliato per questa decisione.

371
00:32:09,215 --> 00:32:11,604
Ponte lì!

372
00:32:18,495 --> 00:32:22,692
- Undici colpi di cannone, signor Bush.
- Sì, sì, signore.

373
00:32:22,892 --> 00:32:24,971
Fuoco!

374
00:32:37,533 --> 00:32:41,088
Ricorderai in futuro, capitano,
che il segnale corretto per El Supremo...

375
00:32:41,288 --> 00:32:42,526
...sono 23 pistole.

376
00:32:42,726 --> 00:32:45,126
Il nostro re stesso ne riceve solo 21.

377
00:32:45,326 --> 00:32:49,174
Ecco perché ne ho sempre 23.

378
00:32:49,374 --> 00:32:53,039
L'ho già notato, capitano,
che hai mostrato una piccola mancanza di rispetto.

379
00:32:53,239 --> 00:32:57,413
Ma sono stato abbastanza mite
per attribuirlo al tuo allevamento straniero.

380
00:32:58,895 --> 00:33:00,294
Non ne hai uccisi molti.

381
00:33:00,594 --> 00:33:02,966
No, non volevo privarti
del tuo equipaggio, Supremo.

382
00:33:03,166 --> 00:33:06,569
Allora ucciderò gli ufficiali e li sostituirò
loro con il mio. Dove sono?

383
00:33:06,769 --> 00:33:09,405
Mi dispiace molto di averli lanciati
in mare stamattina...

384
00:33:09,605 --> 00:33:12,166
...con mani e piedi legati.
- E' un peccato.

385
00:33:12,366 --> 00:33:14,639
Non vedevo l'ora
per farne un esempio...

386
00:33:14,839 --> 00:33:18,089
...nel caso qualcuno di questi disgraziati
esitato a servirmi.

387
00:33:18,289 --> 00:33:19,927
Ma ci sono altri modi.

388
00:33:20,415 --> 00:33:23,562
Salpiamo stasera. Procederai verso sud
per bloccare Panama.

389
00:33:23,762 --> 00:33:27,095
- Mi prenderò cura del nord.
- Signor Bush, stiamo tornando al <i>Lydia</i>.

390
00:33:27,295 --> 00:33:28,648
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

391
00:33:45,575 --> 00:33:49,693
JONES: Mi piacerebbe sapere perché Hornblower
ha dato a quella faccia di scimmia la nostra nave.

392
00:33:51,135 --> 00:33:54,491
QUIST: Cos'è successo al nostro premio
soldi? Ti chiedo: cosa gli è successo?

393
00:33:59,735 --> 00:34:01,531
SUONATORI:
Allenta e fai andare tutto liscio.

394
00:34:01,731 --> 00:34:04,733
HARRISON:
Sciolti e fai andare tutto liscio!

395
00:34:36,415 --> 00:34:39,213
Salpa dalla prua di sinistra!

396
00:34:46,095 --> 00:34:48,319
Tienila d'occhio, signor Crystal.
Lei è spagnola.

397
00:34:48,519 --> 00:34:49,639
Abbassa il timone.

398
00:34:49,839 --> 00:34:52,409
Deve farlo
e si prepara ad abbassare la sua barca.

399
00:34:53,295 --> 00:34:56,731
CRISTALLO:
Una bandiera bianca. Non mi piace.

400
00:34:59,535 --> 00:35:02,729
- Cos'è lei, signor Bush?
- Trabaccolo spagnolo, signore. Sventolare bandiera bianca.

401
00:35:02,929 --> 00:35:04,966
Significherà un colloquio.

402
00:35:06,855 --> 00:35:09,608
- Prendi una pistola.
- Sì, sì, signore.

403
00:35:12,335 --> 00:35:15,720
- Perché il nemico vuole parlarci?
- Lo sapremo presto.

404
00:35:15,920 --> 00:35:19,934
- Resti accanto alla carronata, signor Gerard.
- Stai vicino alla carronata.

405
00:35:20,134 --> 00:35:22,686
Ci sono donne a bordo.
Cosa stanno facendo questi spagnoli?

406
00:35:22,886 --> 00:35:24,205
HARRISON:
Donne?

407
00:35:24,405 --> 00:35:26,806
Hai ragione, per George.
Meglio preparare la fionda.

408
00:35:27,006 --> 00:35:30,885
Signor Bush, ha mai visto il nostro capitano?
parlare con una signora?

409
00:35:31,085 --> 00:35:33,566
No, ma sono disposto a scommettere
quali saranno le sue prime parole.

410
00:35:33,766 --> 00:35:34,719
- Le parole esatte?
- Sì.

411
00:35:34,919 --> 00:35:35,879
- Quanto?
- Una ghinea.

412
00:35:36,079 --> 00:35:38,171
- Fatto.
- Cosa sono?

413
00:35:41,095 --> 00:35:42,528
[SUSSURRO]

414
00:35:43,575 --> 00:35:45,805
[FISCHIO]

415
00:35:56,975 --> 00:36:00,200
Escobar Entenza, <i>capitón</i>
nella Marina di Sua Cattolicissima Maestà.

416
00:36:00,400 --> 00:36:01,932
<i>Capitón</i> Soffiatore di corno?

417
00:36:02,132 --> 00:36:04,002
Oh, grazie al cielo
ti abbiamo trovato in tempo.

418
00:36:04,202 --> 00:36:06,559
Potresti esserti scontrato
della nostra nave da guerra <i>Natividad</i>...

419
00:36:06,759 --> 00:36:09,773
...prima che potessi portarti
la meravigliosa notizia.

420
00:36:10,135 --> 00:36:12,042
- Notizia?
- Capitano Hornblower...

421
00:36:12,242 --> 00:36:14,490
...ti do il benvenuto
come nuovo alleato della Spagna.

422
00:36:16,535 --> 00:36:17,599
Questo è tutto.

423
00:36:17,799 --> 00:36:21,526
Per un mese, il tuo paese e il mio lo hanno fatto
furono fratelli d'armi contro Napoleone.

424
00:36:21,726 --> 00:36:25,290
Insieme, con l'aiuto di Dio,
lo distruggeremo.

425
00:36:25,815 --> 00:36:28,488
Oh, forse pensi
è troppo bello per essere vero

426
00:36:28,855 --> 00:36:31,130
Ecco una lettera del vostro Ammiragliato.

427
00:36:34,935 --> 00:36:36,414
Grazie.

428
00:36:37,375 --> 00:36:40,526
Mi scusi. Signor Bush.

429
00:36:41,815 --> 00:36:44,166
- Porta qui i prigionieri.
- Sì, sì, signore.

430
00:36:44,366 --> 00:36:46,162
Il mese scorso,
Napoleone rapì il nostro re...

431
00:36:46,362 --> 00:36:48,528
...e mettere suo fratello
sul trono di Spagna.

432
00:36:48,728 --> 00:36:50,760
Il nostro governo in esilio
concluso subito...

433
00:36:50,960 --> 00:36:52,969
...un'alleanza con Sua Maestà Britannica.

434
00:36:53,169 --> 00:36:57,174
Adesso capisci la mia paura che tu
potrebbe aver incontrato la <i>Natividad</i>.

435
00:36:57,374 --> 00:37:00,451
Anche il suo <i>capitano</i> è ignorante
della nuova alleanza.

436
00:37:00,651 --> 00:37:02,888
È successo, signore...

437
00:37:03,088 --> 00:37:07,094
...quella settimana scorsa
abbiamo incontrato la <i>Natividad</i>.

438
00:37:08,455 --> 00:37:10,362
Hai fatto bene a mostrare i tacchi,
<i>capitano</i>.

439
00:37:10,562 --> 00:37:11,885
Lei è il doppio della tua forza.

440
00:37:12,085 --> 00:37:13,485
Oh, immagina cosa sarebbe successo.

441
00:37:13,685 --> 00:37:14,724
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

442
00:37:15,095 --> 00:37:18,246
Abbiamo catturato la <i>Natividad</i>, se�or.

443
00:37:18,495 --> 00:37:19,848
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

444
00:37:20,055 --> 00:37:21,485
[RISANDO]

445
00:37:21,685 --> 00:37:23,372
Impossibile!

446
00:37:23,572 --> 00:37:26,175
<i>Capitón</i>, tu sei... stai scherzando.

447
00:37:26,975 --> 00:37:29,931
Non sono mai stato più serio in vita mia.

448
00:37:30,131 --> 00:37:32,530
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

449
00:37:46,855 --> 00:37:48,811
- Dov'è il capitano?
- Laggiù.

450
00:37:53,255 --> 00:37:54,483
Capitano Hornblower?

451
00:38:02,495 --> 00:38:04,372
[SCHIARIRSI LA GOLA]

452
00:38:08,415 --> 00:38:11,293
Il mio nome è Wellesley,
Lady Barbara Wellesley.

453
00:38:11,615 --> 00:38:13,207
Wellesley?

454
00:38:13,415 --> 00:38:15,610
Non sei imparentato
al Duca di Wellington?

455
00:38:15,975 --> 00:38:18,409
- È mio fratello.
-Oh, ma...

456
00:38:19,295 --> 00:38:21,965
- Un trabaccolo spagnolo...?
- C'è la febbre gialla a Panama.

457
00:38:22,165 --> 00:38:25,012
E quando entrò il Capitano Entenza
cercarti, è stato abbastanza gentile da...

458
00:38:25,212 --> 00:38:28,850
[PARLANDO IN SPAGNOLO]

459
00:38:31,575 --> 00:38:35,534
- Che diavolo è questo, signor Longley?
- Non ne sono del tutto sicuro, signore.

460
00:38:35,852 --> 00:38:38,040
Perdonami, capitano,
ma stavo per dirtelo...

461
00:38:38,240 --> 00:38:41,526
...che ho bisogno di un passaggio per l'Inghilterra
per me e la mia cameriera.

462
00:38:43,695 --> 00:38:45,094
Non nel <i>Lydia?</i>

463
00:38:45,415 --> 00:38:47,797
Quale altra nave britannica?
è in queste acque, signore?

464
00:38:47,997 --> 00:38:49,852
Proponi di nuotare verso casa?

465
00:38:51,135 --> 00:38:53,932
Suggerisco a Vostra Signoria
attraversare l'istmo di Panama...

466
00:38:54,132 --> 00:38:55,971
...e imbarcarsi su una nave
che ha fronzoli...

467
00:38:56,171 --> 00:38:58,200
...e abbastanza fantasie
per le donne passeggeri.

468
00:38:58,400 --> 00:39:01,652
Morirono un migliaio di persone
a Panama questa settimana.

469
00:39:02,135 --> 00:39:05,282
Posso chiederti perché eri a Panama
in primo luogo?

470
00:39:05,482 --> 00:39:07,759
Perché, signore,
il pacchetto britannico con cui stavo navigando...

471
00:39:07,959 --> 00:39:09,842
...è stato catturato mesi fa
dagli spagnoli.

472
00:39:10,042 --> 00:39:11,811
Sono stato loro prigioniero fino all'alleanza.

473
00:39:12,011 --> 00:39:14,614
E devo dire che sono stato trattato
dal nemico con più cortesia...

474
00:39:14,814 --> 00:39:18,174
...di quanto ho ricevuto finora
il capitano della nave di Sua Maestà <i>Lydia</i>.

475
00:39:19,615 --> 00:39:20,604
[SCHIARA LA GOLA]

476
00:39:20,855 --> 00:39:23,922
- Esattamente.
- Oh, <i>capit�n</i>, <i>capit�n</i>, non può essere vero.

477
00:39:24,122 --> 00:39:26,892
Hai dato la <i>Natividad</i>
al ribelle Don Giuliano?

478
00:39:27,092 --> 00:39:29,009
Ma una settimana fa
eri già nostro alleato.

479
00:39:29,209 --> 00:39:31,606
Santa Maria, ti rendi conto?
cosa hai fatto?

480
00:39:31,806 --> 00:39:35,325
Non abbiamo navi nel Pacifico!
Bruceranno i nostri porti, saccheggeranno tutte le nostre città!

481
00:39:35,935 --> 00:39:38,366
Sono ben consapevole della situazione.

482
00:39:38,566 --> 00:39:41,443
Questo elimina ogni possibilità
di Vostra Signoria rimasta a bordo.

483
00:39:41,643 --> 00:39:42,806
Infatti.

484
00:39:43,006 --> 00:39:45,279
Stiamo andando a combattere
una nave due volte la nostra forza.

485
00:39:45,479 --> 00:39:48,285
Se saremo sconfitti, sarai nelle mani di te
di un maniaco del macello.

486
00:39:48,485 --> 00:39:51,125
Se torno a Panama,
Probabilmente morirò di febbre.

487
00:39:51,325 --> 00:39:53,934
E poiché ci sono buone possibilità
di morte in entrambi i casi...

488
00:39:54,134 --> 00:39:56,894
...devo insistere
dopo aver effettuato la scelta da solo.

489
00:39:59,135 --> 00:40:02,648
Longley! Se devo superare <i>Natividad</i>,
Devo chiederti di andartene immediatamente. Addio.

490
00:40:02,848 --> 00:40:04,722
Signor Bush, veda questi signori
oltre il lato.

491
00:40:04,922 --> 00:40:07,357
Signor Longley, Lady Wellesley
si trasferirà nella mia cabina.

492
00:40:07,557 --> 00:40:09,651
Sia un po' affollato, signore.

493
00:40:10,932 --> 00:40:13,803
Porta le mie cose nella cabina del signor Bush.
Spostalo nel reparto.

494
00:40:14,003 --> 00:40:16,009
Ora, se Vostra Signoria
accompagnerà il signor Longley...

495
00:40:16,209 --> 00:40:18,530
...forse verrai
rimpiangere la tua insistenza.

496
00:40:23,815 --> 00:40:26,887
Fai partire quella barca! Uomo, l'apparecchio!

497
00:40:32,735 --> 00:40:35,374
Spero di non disturbare
la routine della nave, signor Longley.

498
00:40:35,574 --> 00:40:36,965
Oh no. Niente affatto, signora.

499
00:40:37,165 --> 00:40:39,169
Ho paura del Capitano Hornblower
la pensa diversamente.

500
00:40:39,369 --> 00:40:41,003
Ha molto cervello, signora.

501
00:40:41,203 --> 00:40:44,005
Se non riprende la <i>Natividad</i>,
è in guai seri.

502
00:40:44,205 --> 00:40:47,529
Sicuramente non è colpa sua
che la Spagna cambiò schieramento nella guerra.

503
00:40:47,729 --> 00:40:50,457
Temo che l'Ammiragliato
Non mi fermerò a pensarci, signora.

504
00:40:50,870 --> 00:40:53,288
- Sei affezionato al capitano, vero?
- Con affetto, signora?

505
00:40:53,488 --> 00:40:55,123
Perché è il miglior ufficiale in servizio.

506
00:40:55,323 --> 00:40:58,252
È un marinaio migliore del signor Bush,
un artigliere migliore del signor Gerard.

507
00:40:58,452 --> 00:41:01,451
Quando si parla di navigazione,
Il signor Crystal non regge il confronto con lui.

508
00:41:01,651 --> 00:41:04,334
Ma non è tutto. È altrettanto gentile
e di buon cuore come qualsiasi uomo...

509
00:41:04,534 --> 00:41:08,045
...chi ha mai navigato per il re.
HORNBLOWER: Signor Longley!

510
00:41:09,655 --> 00:41:12,372
Gentile e di buon cuore?
Capisco cosa intendi.

511
00:41:12,572 --> 00:41:16,290
HORNBLOWER: Polwheal!
- Mi scusi, signora.

512
00:41:17,095 --> 00:41:21,486
Signor Bush, lo farò ricordare a tutti
che questa è pur sempre una nave da guerra!

513
00:41:22,295 --> 00:41:24,934
- Via!
- Sì, sì, signore.

514
00:41:46,135 --> 00:41:48,359
EBE:
Sei così grande e così forte.

515
00:41:48,559 --> 00:41:51,254
- Sì, sicuramente. Sentilo.
- OH. Qui.

516
00:41:51,454 --> 00:41:54,885
Oh, non hai niente lì.
Basta che se ne accorga adesso.

517
00:41:55,375 --> 00:41:56,279
EBE:
Oh!

518
00:41:56,479 --> 00:41:57,774
QUIST: Vediamo cosa hai scoperto.
- NO!

519
00:41:57,974 --> 00:41:59,842
QUISTO:
Vieni fuori di lì! Ti mangerò vivo!

520
00:42:00,042 --> 00:42:02,131
Signor Bush!

521
00:42:05,102 --> 00:42:06,882
Signor Bush, non lo siamo
in crociera di piacere.

522
00:42:07,082 --> 00:42:09,009
Le nostre vite e quelle dei nostri passeggeri...

523
00:42:09,209 --> 00:42:12,163
...dipendi da questa nave
essere adeguatamente gestiti.

524
00:42:12,363 --> 00:42:14,560
Gli uomini sembrano avere le loro menti
su altre cose.

525
00:42:14,760 --> 00:42:17,803
Informerete Sua Signoria
che lei e la sua cameriera rimarranno di sotto.

526
00:42:18,003 --> 00:42:19,246
Sì, sì, signore.

527
00:42:19,446 --> 00:42:22,928
Posso augurarti buona fortuna
in ciò che ci aspetta.

528
00:42:23,128 --> 00:42:25,526
- Grazie.
- È desiderio del capitano, Vostra Signoria...

529
00:42:25,726 --> 00:42:29,051
...che da ora in poi,
tu e la tua cameriera rimanete di sotto.

530
00:42:30,015 --> 00:42:32,245
Possono due donne davvero essere così fonte di distrazione?
capitano?

531
00:42:33,725 --> 00:42:35,372
Posso ricordarle, signora,
che i miei uomini...

532
00:42:35,572 --> 00:42:38,652
...sono stati continuamente in mare
per otto mesi?

533
00:42:40,895 --> 00:42:42,044
Oh, capitano.

534
00:42:44,295 --> 00:42:46,172
E da quanto tempo sei in mare?

535
00:42:49,935 --> 00:42:51,926
[SCHIARIRSI LA GOLA]

536
00:43:00,575 --> 00:43:03,849
Vela! Fuori dalla prua di sinistra!

537
00:43:04,049 --> 00:43:08,562
Signor Longley, conduca Lady Barbara
e la sua cameriera alla fila dei cavi.

538
00:43:08,762 --> 00:43:11,807
Rimangono lì fino alla fine dell'azione.
Sì, sì, signore.

539
00:43:12,495 --> 00:43:14,560
Te l'ha ordinato il Capitano
alla fila dei cavi, signora.

540
00:43:14,760 --> 00:43:18,517
La fila di cavi? E se rifiuto?

541
00:43:18,717 --> 00:43:20,809
Dovrò portarvi io, signora.

542
00:43:21,009 --> 00:43:23,932
Ordini, signora.
Mi faresti fucilare se non lo facessi.

543
00:43:24,132 --> 00:43:26,928
Non dovrei volerlo fare, signor Longley.

544
00:43:30,415 --> 00:43:32,052
Amico, le parentesi graffe lì!

545
00:43:32,252 --> 00:43:34,965
Porta il timone. Tienila il più vicino possibile
vicino al vento mentre giace.

546
00:43:35,165 --> 00:43:36,326
Sì, sì, signore.

547
00:43:36,526 --> 00:43:39,009
Signor Bush, faccia a pezzi
e pronto all'azione!

548
00:43:58,095 --> 00:43:59,528
[SCRIGGIO DELLE RUOTE]

549
00:44:03,815 --> 00:44:05,452
CESPUGLIO:
Avrà un bello shock, signore...

550
00:44:05,652 --> 00:44:08,971
...quando riceverà la sua pistola 23
saluto bordata.

551
00:44:18,375 --> 00:44:20,012
Temo di no, signor Bush.

552
00:44:20,212 --> 00:44:23,529
Sembra Don Julian
ha saputo anche lui la notizia.

553
00:44:23,729 --> 00:44:25,731
La nostra possibilità di sorprenderlo è svanita.

554
00:44:29,215 --> 00:44:30,728
[GRIDA IN SPAGNOLO]

555
00:44:53,615 --> 00:44:56,095
Ha il doppio delle nostre armi
e il doppio dei nostri uomini.

556
00:44:56,295 --> 00:44:59,291
Non possiamo stare a guardare e picchiarla
e non possiamo salire a bordo.

557
00:44:59,491 --> 00:45:02,809
Tutto quello che possiamo fare è superarla
e colpire quando non può rispondere.

558
00:45:03,009 --> 00:45:06,491
Non sono preoccupato.
Non con il Capitano Hornblower.

559
00:45:07,335 --> 00:45:10,560
È affollato su ogni straccio che porterà.
Guardi il suo tallone, signore.

560
00:45:10,760 --> 00:45:12,085
I portelli delle sue armi sono sott'acqua.

561
00:45:12,285 --> 00:45:14,426
SUONATORI:
Questo è quello che stavamo aspettando.

562
00:45:14,855 --> 00:45:17,847
- Batteria di tribordo, pronta!
- Batteria di tribordo, pronta!

563
00:45:23,935 --> 00:45:25,448
Controlla il tempo!

564
00:45:34,135 --> 00:45:36,808
- Spara come portano le tue armi!
- Spara come portano le tue armi!

565
00:45:46,655 --> 00:45:48,611
[GRIDA IN SPAGNOLO]

566
00:45:49,215 --> 00:45:50,409
Togli il timone!

567
00:45:58,535 --> 00:46:00,969
Signor Harrison, il timone è sottovento!

568
00:46:01,375 --> 00:46:03,043
Testa e scotte anteriori, lasciate andare!

569
00:46:03,243 --> 00:46:05,568
- Pensavo che stessimo attraversando il suo arco!
- Anche loro.

570
00:46:05,768 --> 00:46:07,245
Hornblower ha ingannato loro e anche me.

571
00:46:07,445 --> 00:46:09,859
- Controlla le tue scotte!
- Batteria di dritta, ricaricala!

572
00:46:28,975 --> 00:46:31,614
Batteria del porto, spara come portano le tue armi!

573
00:46:36,375 --> 00:46:38,013
- Portare la batteria, ricaricare.
- Ben fatto.

574
00:46:47,135 --> 00:46:50,226
Quello è uno nel beezer, uno nella pancia
e niente in cambio da lui.

575
00:47:01,615 --> 00:47:02,806
Hornblower è fantastico.

576
00:47:03,006 --> 00:47:05,279
Due bordate dentro di lei
senza schiena rotonda.

577
00:47:05,479 --> 00:47:07,203
Ora abbiamo una possibilità
in una partita martellante.

578
00:47:07,403 --> 00:47:10,649
Ma non ci sarà modo di ingannarla una terza volta,
Sto pensando. Eccola che arriva.

579
00:47:10,849 --> 00:47:14,249
Per quello che stiamo per ricevere,
possiamo tutti essere veramente grati.

580
00:47:14,449 --> 00:47:16,372
Pronti sul cassero!

581
00:47:31,446 --> 00:47:33,997
- Due cannoni di tribordo fuori uso.
- Fai rapporto al signor Gerard.

582
00:47:34,197 --> 00:47:36,637
Sì, sì, signore.
Due cannoni di dritta fuori uso.

583
00:47:36,837 --> 00:47:39,125
- Dove?
- La prua.

584
00:47:46,655 --> 00:47:48,407
Quist, attento!

585
00:47:52,655 --> 00:47:55,214
Lo hai sentito?
Conosceva il mio nome. Conosceva il mio nome.

586
00:47:55,414 --> 00:47:57,001
SUONATORI:
Taglia via quel sartiame.

587
00:48:06,735 --> 00:48:08,085
Sto bene, signore.

588
00:48:08,285 --> 00:48:10,320
Certo che lo sei, figliolo.
Certo che lo sei.

589
00:48:10,520 --> 00:48:13,453
Quist, portalo di sotto.

590
00:48:19,615 --> 00:48:21,731
Esegui un nuovo set di colori!

591
00:48:24,895 --> 00:48:26,886
[CANNONI CHE FANNO]

592
00:48:56,055 --> 00:48:59,604
- Fatele esplodere mentre passa, signor Gerard.
- Sì, sì, signore. Batteria portuale, pronta!

593
00:49:05,575 --> 00:49:07,213
Fuoco!

594
00:49:38,175 --> 00:49:42,005
Rimetti in azione quelle armi!
Rimetti in azione quelle armi!

595
00:49:42,205 --> 00:49:45,531
Porta questi feriti qui sotto!
Eliminate questi rottami!

596
00:49:46,775 --> 00:49:49,369
Questo è tutto, uomini,
buttare quel relitto in mare.

597
00:49:50,895 --> 00:49:52,089
Fuoco!

598
00:50:24,575 --> 00:50:27,612
BUSH: Datemi una mano, ragazzi.
Togligli questa roba di dosso.

599
00:50:33,335 --> 00:50:36,088
McCrea, qui, il capitano.

600
00:50:40,895 --> 00:50:42,006
Tutto bene, signore?

601
00:50:42,206 --> 00:50:44,849
Si occupi dei suoi compiti, signor Bush.
Sto bene.

602
00:50:47,789 --> 00:50:50,525
- Cosa fai sul ponte?
- Il chirurgo è stato ucciso, signore.

603
00:50:50,725 --> 00:50:52,491
- Chi c'è con i feriti?
- Sua Signoria.

604
00:50:52,691 --> 00:50:54,243
- Che cosa?
- Ha insistito per aiutarmi, signore.

605
00:50:54,443 --> 00:50:56,211
- Ce ne sono così tanti, signore.
- E' laggiù?

606
00:50:56,411 --> 00:50:59,208
Non la fermerò. Indossa una giacca da nostromo
e andai a lavorare.

607
00:50:59,575 --> 00:51:02,248
- Beh, scendi di sotto, amico, e aiutala.
McCREA: Sì, sì, signore.

608
00:51:11,316 --> 00:51:14,323
Pronti per andare in giro. Prendi tutte le armi
pronto a sparare quando la incrociamo.

609
00:51:14,523 --> 00:51:16,799
Sì, sì, signore. Pronti per andare in giro!

610
00:51:16,999 --> 00:51:20,092
- Birra forte!
- Sì, sì, signore.

611
00:51:22,015 --> 00:51:23,607
Batteria portuale, pronta!

612
00:51:36,295 --> 00:51:39,128
Siamo nel raggio d'azione. Pronto!

613
00:51:39,455 --> 00:51:43,607
Resta lì! Un barile di rum
se prendi l'albero di trinchetto!

614
00:52:05,735 --> 00:52:09,045
HORNBLOWER: Difficile a dritta.
- Spostati sulle lenzuola!

615
00:52:13,975 --> 00:52:16,569
[GRIDA]

616
00:52:39,455 --> 00:52:41,730
[UOMINI CHE GRIDANO]

617
00:52:58,335 --> 00:53:01,327
CESPUGLIO:
Cessate il fuoco!

618
00:53:22,175 --> 00:53:24,643
La nostra missione nel Pacifico è finita,
signori.

619
00:53:25,223 --> 00:53:27,686
Grazie per il passaggio
avete tutti svolto i vostri compiti.

620
00:53:27,886 --> 00:53:30,891
La tua condotta oggi sarà portata
all'attenzione dell'Ammiragliato.

621
00:53:31,091 --> 00:53:33,968
- Che rotta devo impostare, signore?
- Corso?

622
00:53:34,815 --> 00:53:37,773
- Sud, signor Crystal.
- Molto bene, signore.

623
00:53:38,975 --> 00:53:44,891
Signor Gerard, le avevo detto di pulire i ponti
per l'azione in 10 minuti.

624
00:53:46,015 --> 00:53:48,085
L'hai fatto in otto.

625
00:53:53,194 --> 00:53:54,883
Bosun, doppia razione di rum tutt'intorno.

626
00:53:55,083 --> 00:53:57,854
BOSUN: Sì, sì, signore.
HORNBLOWER: Ben fatto, ben fatto.

627
00:53:59,493 --> 00:54:02,365
- Beh, Quist, ecco il tuo premio in denaro.
- Va tutto bene, signore.

628
00:54:02,565 --> 00:54:05,334
Ne troverai un altro.
È un grande oceano.

629
00:54:28,255 --> 00:54:33,375
Sono tornato da te, mamma, vero?

630
00:54:34,575 --> 00:54:37,851
Ti avevo promesso che sarei tornato.

631
00:54:39,775 --> 00:54:42,335
Sì, caro, sei tornato da me.

632
00:54:43,055 --> 00:54:44,488
LONGLEY:
Ti sono mancato?

633
00:54:45,855 --> 00:54:49,370
Oh, sì. Sì, il mio.

634
00:54:50,935 --> 00:54:55,053
Baciami come facevi una volta, mamma...

635
00:54:55,415 --> 00:54:57,531
...quando ero molto piccola.

636
00:54:59,295 --> 00:55:00,853
Non potresti?

637
00:55:01,575 --> 00:55:03,566
Solo una volta?

638
00:55:06,175 --> 00:55:07,528
Se solo sapessi come.

639
00:55:07,975 --> 00:55:10,091
Sui suoi occhi e sulla sua bocca,
Vostra Signoria.

640
00:55:24,575 --> 00:55:27,043
Esatto, mamma.

641
00:55:29,215 --> 00:55:30,489
Buona notte.

642
00:55:46,975 --> 00:55:48,249
Come lo sapevi?

643
00:55:49,935 --> 00:55:52,893
Era il modo in cui lei lo salutò
a Plymouth.

644
00:55:53,135 --> 00:55:55,490
Come se lo stesse baciando
buona notte.

645
00:55:58,335 --> 00:55:59,477
E lo era.

646
00:55:59,677 --> 00:56:01,532
[SINGOLANDO]

647
00:56:59,015 --> 00:57:02,717
- Buon pomeriggio, signora.
- Buon pomeriggio, capitano.

648
00:57:02,917 --> 00:57:04,452
Non ho ancora avuto l'opportunità...

649
00:57:04,652 --> 00:57:07,084
...per ringraziarvi di tutto
l'hai fatto per gli uomini.

650
00:57:07,855 --> 00:57:08,759
[TREBBI]

651
00:57:08,959 --> 00:57:10,334
Avete brividi, Vostra Signoria?

652
00:57:10,534 --> 00:57:12,879
E' solo la tensione
delle ultime due settimane.

653
00:57:13,079 --> 00:57:18,004
Beh, non mi chiedo. Quello che hai visto
non è mai stato pensato per gli occhi delle donne.

654
00:57:18,495 --> 00:57:20,480
Ma l'ho visto, capitano.

655
00:57:20,680 --> 00:57:23,374
E so che non c'è un altro ufficiale
al servizio del re...

656
00:57:23,574 --> 00:57:26,573
...chi avrebbe potuto farlo
cosa hai fatto in questo viaggio

657
00:57:27,295 --> 00:57:29,042
Sono felice che tu la pensi così, Vostra Signoria.

658
00:57:29,242 --> 00:57:33,129
- Tutta l'Inghilterra la penserà così.
- Grazie, signora.

659
00:57:36,695 --> 00:57:38,333
Vostra Signoria.

660
00:57:41,695 --> 00:57:45,847
Signor Bush. Signor Gerard.
Sua Signoria è malata. Dammi una mano.

661
00:57:47,295 --> 00:57:49,445
[EBE GRIDA IN SPAGNOLO]

662
00:57:52,535 --> 00:57:55,205
- È la febbre! La febbre!
- Dà un senso, ragazza.

663
00:57:55,405 --> 00:57:58,411
Milady, ha la febbre gialla
da Panamá.

664
00:57:58,611 --> 00:58:00,085
Moriremo tutti.

665
00:58:00,285 --> 00:58:03,771
Oh, ho visto
come colpisce intere città.

666
00:58:04,175 --> 00:58:08,487
Sentinella, tienila tranquilla. Non permettere a nessuno
qui dietro senza i miei ordini.

667
00:58:08,695 --> 00:58:10,413
[EBE GRIDA IN SPAGNOLO]

668
00:58:11,815 --> 00:58:13,692
[GIGLIO]

669
00:58:22,895 --> 00:58:25,125
E il nostro chirurgo è morto.

670
00:58:26,406 --> 00:58:28,322
Portami i libri di medicina
dall'infermeria.

671
00:58:28,522 --> 00:58:29,894
E altre coperte.

672
00:58:30,094 --> 00:58:32,009
Basta metterli dentro la porta.
Non entrare.

673
00:58:32,209 --> 00:58:35,088
Se è febbre gialla,
questa cabina sarà messa in quarantena.

674
00:59:10,175 --> 00:59:13,211
BUSH: Ho pensato che potresti averne bisogno.
- Oh, grazie, signor Bush.

675
00:59:13,411 --> 00:59:16,760
- I libri le dicono qualcosa, signore?
- Beh, abbastanza per darmi qualche speranza.

676
00:59:16,960 --> 00:59:20,003
La febbre della palude e la febbre gialla hanno
gli stessi sintomi all'inizio.

677
00:59:20,203 --> 00:59:21,923
- Quando lo saprai?
- Tra 72 ore.

678
00:59:22,123 --> 00:59:25,053
Se è febbre di palude,
la sua temperatura si romperà.

679
00:59:25,855 --> 00:59:27,846
Se è febbre gialla...

680
01:00:49,535 --> 01:00:50,809
Ebe.

681
01:00:56,575 --> 01:00:58,167
Ebe.

682
01:01:16,215 --> 01:01:17,728
Ebe?

683
01:01:20,575 --> 01:01:23,772
- Chiamate la cameriera di Lady Barbara, per favore?
- Sì, signore.

684
01:01:33,935 --> 01:01:35,209
[SOSPIRANDO]

685
01:01:37,135 --> 01:01:39,566
Oh, Hebe, puoi entrare
a Lady Barbara adesso.

686
01:01:39,766 --> 01:01:41,928
No, va tutto bene. La febbre è passata.

687
01:01:42,128 --> 01:01:43,813
Entra velocemente.

688
01:01:47,852 --> 01:01:50,723
Sono sicuro che tutti saranno felici
sulla guarigione di Lady Barbara, signore.

689
01:01:50,923 --> 01:01:54,200
Me compreso. Lo sarebbe stato
un segno nero su questa nave...

690
01:01:54,400 --> 01:01:57,125
...se fosse successo qualcosa
alla sorella del duca di Wellington.

691
01:01:57,325 --> 01:01:59,855
Non sarebbe andato così bene
nemmeno con Mucho Pomposo, signore.

692
01:02:00,055 --> 01:02:03,369
-Molto Pomposo?
- Oh, un lapsus.

693
01:02:03,569 --> 01:02:04,806
Intendevo l'ammiraglio Leighton.

694
01:02:05,006 --> 01:02:07,615
Sir Rodney Leighton,
l'uomo che sposerà.

695
01:02:09,415 --> 01:02:13,727
Non appena tornerà in Inghilterra,
secondo il servitore di Sua Signoria.

696
01:02:16,895 --> 01:02:18,647
È tutto, signore?

697
01:02:18,975 --> 01:02:21,489
Oh, sì, questo è tutto.
Grazie, Polwheal.

698
01:02:22,695 --> 01:02:24,333
Buonanotte, signore.

699
01:02:34,295 --> 01:02:36,122
Caro Hebe.

700
01:02:36,322 --> 01:02:39,045
E pensare che ti avevo quasi lasciato a Panama.

701
01:02:39,245 --> 01:02:41,011
Cosa sarebbe successo
a me se avessi?

702
01:02:41,211 --> 01:02:45,849
Oh, milady, non vi ho aiutato.
Avevo paura della febbre.

703
01:02:46,049 --> 01:02:49,132
Per tutto il tempo, solo uno era qui.

704
01:02:54,815 --> 01:02:58,524
Il <i>capitón</i> era l'unico.

705
01:03:03,215 --> 01:03:08,130
- Per quanto tempo sono stato malato, Hebe?
- Tre giorni e tre notti, milady.

706
01:03:10,575 --> 01:03:12,291
Era l'unico?

707
01:03:12,491 --> 01:03:13,599
[EBE GRIDA IN SPAGNOLO]

708
01:03:13,799 --> 01:03:15,413
[EBE RIDIDE]

709
01:03:36,215 --> 01:03:38,597
- Buongiorno, capitano.
- Buongiorno.

710
01:03:38,797 --> 01:03:40,523
Sono felice di vedere che stai meglio.

711
01:03:40,723 --> 01:03:44,404
È una fortuna che tu non lo sia
solo un capitano, ma anche un medico.

712
01:03:45,215 --> 01:03:47,774
Non ho fatto altro che leggere un libro di medicina,
Vostra Signoria.

713
01:03:47,974 --> 01:03:50,319
E passare 72 ore senza dormire.

714
01:03:50,519 --> 01:03:52,725
Non è insolito per un marinaio,
Vostra Signoria.

715
01:03:53,055 --> 01:03:56,445
Vorrei che mi chiamassi Lady Barbara
invece di Vostra Signoria.

716
01:03:57,695 --> 01:04:00,004
Oh, certamente, Vostra Signora...

717
01:04:01,375 --> 01:04:02,569
Signora Barbara.

718
01:04:02,815 --> 01:04:05,295
Naturalmente, se Lady Barbara
non ti viene facile...

719
01:04:05,495 --> 01:04:09,237
...e desideri attirare la mia attenzione,
puoi sempre dire:

720
01:04:09,437 --> 01:04:10,484
[SCHIARIRSI LA GOLA]

721
01:04:13,495 --> 01:04:15,560
Vede, capitano,
Sto abbastanza bene per essere scortese.

722
01:04:15,760 --> 01:04:17,612
Ti prego, perdonami.

723
01:04:17,855 --> 01:04:20,971
Sei molto attento.
Nessuno l'ha mai notato prima.

724
01:04:21,171 --> 01:04:23,126
Oh, ne sono sicuro, capitano.

725
01:04:26,015 --> 01:04:27,206
Non vuoi sederti?

726
01:04:27,406 --> 01:04:29,935
Beh, grazie, ma devo
effettuare un'ispezione della nave.

727
01:04:30,135 --> 01:04:31,972
Ci aspetta un viaggio difficile.

728
01:04:32,415 --> 01:04:34,242
Quando dovremmo raggiungere l'Inghilterra, Capitano?

729
01:04:34,442 --> 01:04:36,247
In primavera, Lady Barbara.

730
01:04:37,015 --> 01:04:38,653
Dovrebbe volerci così tanto tempo?

731
01:04:39,455 --> 01:04:42,252
Con vento favorevole
e tutta la tela che possiamo trasportare...

732
01:04:42,452 --> 01:04:43,765
...Penso di poterti promettere...

733
01:04:43,965 --> 01:04:47,132
...che ti riporteremo a casa
prima del primo pettirosso.

734
01:04:49,215 --> 01:04:51,490
Ora devi scusarmi,
Vostra Signoria.

735
01:04:52,295 --> 01:04:54,206
Voglio dire, Lady Barbara.

736
01:05:03,335 --> 01:05:05,644
[chiacchierando indistintamente]

737
01:05:10,935 --> 01:05:12,493
[SCHIARIRSI LA GOLA]

738
01:05:44,255 --> 01:05:46,371
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

739
01:06:03,935 --> 01:06:05,527
[RISANDO]

740
01:06:13,815 --> 01:06:16,692
Quanto sono belle le stelle stasera.

741
01:06:16,892 --> 01:06:19,574
È come se stessimo navigando
il cielo invece del mare.

742
01:06:19,774 --> 01:06:24,726
Beh, in un certo senso lo siamo. Tiriamo da
da stella a stella anziché da terra a terra.

743
01:06:24,926 --> 01:06:27,248
Non dimentichi mai che sei il capitano
di una nave, vero?

744
01:06:27,448 --> 01:06:30,451
No, il capitano della nave
non può permettersi di dimenticare.

745
01:06:30,651 --> 01:06:33,285
In una notte come questa,
Posso dimenticare tutto.

746
01:06:33,485 --> 01:06:38,370
Chi sono, da dove vengo,
dove sto andando.

747
01:06:39,055 --> 01:06:42,934
Conoscevo solo <i>Lydia</i>
navigando ancora e ancora nello spazio.

748
01:06:43,134 --> 01:06:47,646
Non esiste un altro mondo
e questo viaggio non finirà mai.

749
01:06:49,615 --> 01:06:52,254
[COLPO]

750
01:06:53,895 --> 01:06:56,565
- Quanto?
HARRISON: Cinque e mezzo, signore.

751
01:06:56,765 --> 01:06:59,612
Cinque nodi e mezzo.
Stiamo facendo un passaggio veloce.

752
01:06:59,812 --> 01:07:03,689
È questo ciò che vuoi davvero?
un passaggio veloce?

753
01:07:03,935 --> 01:07:06,688
Beh, ogni capitano lo vuole,
Signora Barbara.

754
01:07:10,815 --> 01:07:12,646
Beh, si sta facendo tardi.

755
01:07:12,886 --> 01:07:15,851
Ci sarà un brivido nell'aria.
Queste notti tropicali ingannano.

756
01:07:16,051 --> 01:07:19,644
Non voglio un passaggio veloce.
Non voglio che questo viaggio finisca.

757
01:07:21,735 --> 01:07:22,719
Barbara...

758
01:07:22,919 --> 01:07:25,535
Quanto ancora?
faremo finta?

759
01:07:25,935 --> 01:07:30,451
Devi sapere che ti amo.
Perché lo combatti?

760
01:07:36,855 --> 01:07:38,413
Sono sposato, Lady Barbara.

761
01:07:44,135 --> 01:07:45,966
Perdonami.

762
01:07:46,815 --> 01:07:49,375
Ho fatto un terribile errore.

763
01:07:49,855 --> 01:07:52,415
Mi vergogno profondamente.

764
01:07:52,735 --> 01:07:56,774
No, per favore. Resta qui
e accelera la tua nave verso casa.

765
01:08:14,535 --> 01:08:18,525
Signor Bush, avremo più vele su di lei.
Ripristina i tuoi t'gallant.

766
01:08:18,725 --> 01:08:21,286
Ma il vento sta aumentando.
Stavo per ridurre le vele.

767
01:08:21,486 --> 01:08:24,652
- Le ho dato un ordine, signor Bush.
- Sì, sì, signore.

768
01:08:24,975 --> 01:08:27,728
Via in alto! Metti i t'gallant!

769
01:08:28,055 --> 01:08:31,599
E pensavo di conoscere tutti i suoi stati d'animo.
Non l'ho mai visto guidare la nave così forte.

770
01:08:31,799 --> 01:08:34,927
È come se lo desiderasse
la <i>Lydia</i> sarebbe volata a casa.

771
01:08:43,895 --> 01:08:45,328
Ora.

772
01:08:47,575 --> 01:08:49,167
Trentuno.

773
01:08:51,375 --> 01:08:53,488
Siamo vicini alla terra, signor Bush?

774
01:08:53,688 --> 01:08:56,532
Vede quei gabbiani, signora?
Dormono in Inghilterra.

775
01:08:56,732 --> 01:08:59,334
Con un po' di fortuna, avvisteremo
Land's End stasera, signora.

776
01:08:59,534 --> 01:09:03,284
E se il tempo regge,
Plymouth entro la mattina.

777
01:09:04,055 --> 01:09:06,615
Lei è in mare da molto tempo, signora.

778
01:09:06,815 --> 01:09:09,204
Una vita, signor Bush.

779
01:09:23,775 --> 01:09:26,164
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

780
01:09:54,975 --> 01:09:58,763
- Oh, amore mio.
- Barbara. Barbara.

781
01:09:59,895 --> 01:10:03,808
- Non ho nostalgia della terra.
- Neppure io.

782
01:10:06,975 --> 01:10:08,849
Lo sapevo fin dall'inizio, credo...

783
01:10:09,049 --> 01:10:11,606
...quando ci hai provato
farmi scendere dalla nave.

784
01:10:11,806 --> 01:10:14,653
Tutto capitano e niente cuore, pensai.

785
01:10:15,015 --> 01:10:18,690
Ora ogni miglio più vicino all'Inghilterra
è un'agonia per me.

786
01:10:20,895 --> 01:10:25,411
Oh, mio ​​caro. Dolcezza mia.

787
01:10:40,695 --> 01:10:42,526
ATTENZIONE:
Terra oh!

788
01:10:51,095 --> 01:10:52,323
Cosa dobbiamo fare?

789
01:10:54,015 --> 01:10:55,289
Fare?

790
01:10:57,215 --> 01:11:00,093
Siamo amanti e il mondo è nostro.

791
01:11:02,015 --> 01:11:05,448
- Ma...
- Hebe è al sicuro.

792
01:11:05,648 --> 01:11:08,129
Non sarebbe indiscreta.

793
01:11:10,615 --> 01:11:12,367
Ma non siamo liberi...

794
01:11:13,495 --> 01:11:15,213
...nessuno di noi.

795
01:11:23,775 --> 01:11:26,005
Credi davvero che possa finire qui?

796
01:11:27,255 --> 01:11:29,052
In questo momento?

797
01:11:32,535 --> 01:11:34,093
Vedo.

798
01:11:36,575 --> 01:11:38,930
Non è facile per me dirlo.

799
01:11:39,735 --> 01:11:41,373
Per favore, cerca di capire.

800
01:11:58,775 --> 01:12:01,335
CRISTALLO:
La chiatta dell'Ammiraglio si dirige verso di noi.

801
01:12:04,615 --> 01:12:06,173
CESPUGLIO:
Lancia gli avvisi di tempesta.

802
01:12:06,375 --> 01:12:08,679
- È Mucho Pomposo in persona.
GERARD: Chi?

803
01:12:08,879 --> 01:12:12,814
Sir Rodney Leighton, cavaliere del bagno,
Cavaliere della Torre, Spada del Portogallo.

804
01:12:13,014 --> 01:12:16,409
Per qualche motivo straordinario,
un contrammiraglio della Marina di Sua Maestà.

805
01:12:16,609 --> 01:12:18,850
Vieni a reclamare la sua signora.

806
01:12:19,375 --> 01:12:20,728
Tubo di lato!

807
01:12:25,375 --> 01:12:27,730
Il capitano Hornblower al suo servizio, signore.

808
01:12:28,255 --> 01:12:31,213
Lady Barbara Wellesley è a bordo,
non lo è?

809
01:12:31,535 --> 01:12:34,003
È stata informata del suo arrivo, signore.

810
01:12:34,495 --> 01:12:37,403
Le tue imprese in mare, capitano,
ti hanno reso piuttosto famoso.

811
01:12:37,603 --> 01:12:40,532
Quando fai la tua segnalazione
all'Ammiragliato probabilmente troverai...

812
01:12:40,732 --> 01:12:43,492
...che hai qualcosa di meglio
comandare di questo piccolo 38 cannonieri.

813
01:12:43,692 --> 01:12:44,963
Ho fatto poco per meritarmelo.

814
01:12:45,215 --> 01:12:47,200
È la mia convinzione
che sei stato molto fortunato...

815
01:12:47,400 --> 01:12:51,842
...per affondare la <i>Natividad</i>,
dopo averla data via come hai fatto tu.

816
01:12:52,042 --> 01:12:55,211
- Di tua iniziativa.
- Sembrava la cosa migliore da fare in quel momento.

817
01:12:55,411 --> 01:12:59,048
Il capitano di una fregata
normalmente non decide la politica dell'Ammiragliato.

818
01:12:59,248 --> 01:13:02,092
Non c'era modo di consultare
l'Ammiragliato, altrimenti l'avrei fatto.

819
01:13:02,292 --> 01:13:06,769
Ma in realtà, Hornblower, mi sto rivelando
un premio di 60 armi a un pazzo.

820
01:13:06,969 --> 01:13:09,319
Ero pronto a rispondere
per la mia azione, signore.

821
01:13:09,519 --> 01:13:12,055
Se avessi servito sotto di me,
ne avresti risposto tu.

822
01:13:12,255 --> 01:13:15,839
Una corte marziale avrebbe potuto prendere in considerazione
la tua azione è irresponsabile.

823
01:13:16,039 --> 01:13:19,053
Ti ha fatto rischiare la vita
della sorella del duca di Wellington.

824
01:13:20,015 --> 01:13:21,365
Mi scuso per questo, signore.

825
01:13:21,565 --> 01:13:24,615
Sarebbe stato molto difficile con te
le fosse successo qualcosa.

826
01:13:25,055 --> 01:13:28,604
Anch'io apprezzo molto Lady Barbara.
Stiamo per sposarci.

827
01:13:29,375 --> 01:13:31,043
Sì, così mi ha detto Lady Barbara, signore.

828
01:13:31,243 --> 01:13:33,488
Suppongo una nave di queste dimensioni
è piuttosto limitante...

829
01:13:33,688 --> 01:13:37,728
...e le confidenze saranno probabilmente più libere
che in circostanze normali.

830
01:13:38,855 --> 01:13:41,289
Eccoti finalmente, mia cara.

831
01:13:41,895 --> 01:13:44,565
Non hai idea di quanto fossi preoccupato
per il tuo benessere.

832
01:13:44,765 --> 01:13:46,175
BARBARA:
È stato carino da parte tua.

833
01:13:46,375 --> 01:13:48,886
Andiamo? La tua famiglia aspetta
con impazienza a Londra.

834
01:13:49,086 --> 01:13:52,093
E dopo, la mia famiglia in Irlanda.

835
01:14:01,695 --> 01:14:03,208
Addio, capitano Hornblower.

836
01:14:04,455 --> 01:14:07,447
Grazie per la tua gentilezza

837
01:14:08,895 --> 01:14:10,726
Addio, signora Barbara.

838
01:14:22,015 --> 01:14:25,371
- Signori.
- Arrivederci, signora.

839
01:15:19,295 --> 01:15:20,887
Maria?

840
01:15:24,055 --> 01:15:25,534
Maria.

841
01:15:27,095 --> 01:15:29,288
Oh, signore. Finalmente sei tu.

842
01:15:29,488 --> 01:15:31,520
La signora McPhee. Dov'è mia moglie?

843
01:15:31,720 --> 01:15:35,927
Se solo fossi potuto tornare a casa prima,
Capitano, per essere qui in tempo.

844
01:15:36,335 --> 01:15:40,325
- Che è successo?
- E' morta, signore.

845
01:15:40,525 --> 01:15:43,135
Morì di parto, dandoti un figlio.

846
01:15:43,575 --> 01:15:48,285
Voleva così tanto vivere, signore,
almeno fino al tuo ritorno.

847
01:15:52,575 --> 01:15:54,805
Ha lasciato questo per lei, signore.

848
01:15:55,455 --> 01:15:58,094
Lo scrisse sul letto di morte.

849
01:16:05,655 --> 01:16:09,284
- Dov'è il bambino?
- Qui, signore.

850
01:16:11,775 --> 01:16:15,051
È un ragazzo forte,
con una voce vigorosa quando è sveglio.

851
01:16:17,535 --> 01:16:20,607
[RIPRODUZIONE DELLA SCATOLA MUSICALE]

852
01:16:25,535 --> 01:16:27,207
[BAMBINO PIÙ]

853
01:16:45,175 --> 01:16:46,847
Bravo ragazzo.

854
01:17:01,415 --> 01:17:03,528
MARIA:
<i>Mio marito:</i>

855
01:17:03,728 --> 01:17:08,242
<i>Non sapere dove sei,</i>
<i>Non posso inviarti queste ultime parole...</i>

856
01:17:08,442 --> 01:17:11,567
<i>... ma prego che tornerai</i>
<i>per leggerli.</i>

857
01:17:11,815 --> 01:17:16,093
<i>Non dimenticarmi completamente, Orazio,</i>
<i>quando non ci sarò più.</i>

858
01:17:16,415 --> 01:17:19,005
<i>Anche se siamo stati sposati</i>
<i>per 15 anni...</i>

859
01:17:19,205 --> 01:17:23,006
<i>... in tutto quel tempo che siamo stati insieme</i>
<i>per soli 15 mesi...</i>

860
01:17:23,206 --> 01:17:26,688
<i>... one Christmas, two birthdays.</i>

861
01:17:26,888 --> 01:17:29,574
<i>Ma non mi dispiace per gli anni.</i>

862
01:17:29,774 --> 01:17:33,089
<i>So che non mi hai amato profondamente</i>
<i>Orazio.</i>

863
01:17:33,289 --> 01:17:37,769
<i>But I have loved you more</i>
<i>per non avermelo mai tradito.</i>

864
01:17:37,969 --> 01:17:41,003
<i>So che è stato perché</i>
<i>you are sorry for me.</i>

865
01:17:41,203 --> 01:17:44,850
<i>And because a sailor</i>
<i>needed someone to come home to.</i>

866
01:17:45,535 --> 01:17:49,687
<i>E prego adesso</i>
<i>tornerai a casa da nostro figlio.</i>

867
01:17:50,415 --> 01:17:54,408
<i>Your loving wife, Maria.</i>

868
01:18:03,095 --> 01:18:05,972
Non dovresti essere qui al buio
così, signore.

869
01:18:06,172 --> 01:18:09,489
E comincio a pensare che non ti piaccia
la mia cucina tanto quanto il cibo della nave.

870
01:18:09,689 --> 01:18:12,643
Due settimane ormai e hai finito
nient'altro che sgranocchiarlo.

871
01:18:12,843 --> 01:18:14,294
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

872
01:18:14,503 --> 01:18:16,917
Questo ti tirerà su di morale.
Riguarda la signora che hai portato...

873
01:18:17,117 --> 01:18:20,724
...dall'altra parte del mondo.
Dev'essere stato un bel matrimonio.

874
01:18:41,775 --> 01:18:45,245
Tramite un messaggero speciale, signore,
dall'Ammiragliato.

875
01:18:46,975 --> 01:18:49,773
Spero che non sia di nuovo il mare, signore.

876
01:18:53,255 --> 01:18:58,090
- Partirò per Londra domattina.
- Hai passato così poco tempo con il ragazzo.

877
01:19:05,431 --> 01:19:08,849
Travisato se quel tuo rapporto non fosse stato letto
come un romanzo. Non potevo metterlo giù.

878
01:19:09,049 --> 01:19:10,334
- Grazie.
- Conosci tutti?

879
01:19:10,534 --> 01:19:13,348
Leighton, Elliott, Bolton, Macartney.
Ne conosci abbastanza.

880
01:19:13,548 --> 01:19:15,529
Ammiraglio, è un piacere
rivederla, signore.

881
01:19:15,729 --> 01:19:18,255
Sei cambiato da quando eri
uno dei miei guardiamarina.

882
01:19:18,455 --> 01:19:21,245
- Un bel tipo con le ragazze, eh?
- Le chiedo scusa, signore?

883
01:19:21,445 --> 01:19:25,612
Vieni, vieni. Sei mesi in mare
con un fiore della nobiltà inglese.

884
01:19:25,812 --> 01:19:28,159
Non dirmi che non era per niente gay,
cosa?

885
01:19:28,359 --> 01:19:29,606
Che cosa? Che cosa?

886
01:19:29,806 --> 01:19:33,288
Bene, Hornblower, dopo quella crociera,
potresti non trovarlo così eccitante...

887
01:19:33,488 --> 01:19:35,839
...al comando di una nave di linea.
- Una nave di linea, signore?

888
01:19:36,039 --> 01:19:39,211
Ti diamo 74. Un francese
catturammo e ribattezzammo <i>Sutherland</i>.

889
01:19:39,411 --> 01:19:42,491
- L'equipaggio di <i>Lydia</i> verrà trasferito a lei.
- Sono estremamente grato.

890
01:19:42,691 --> 01:19:44,726
Sarai attaccato
allo squadrone di Leighton.

891
01:19:46,775 --> 01:19:50,370
E ora, signori,
la guerra confusa.

892
01:19:50,815 --> 01:19:54,852
Penso che Napoleone abbia fatto il passo più lungo
può masticare nella penisola spagnola.

893
01:19:55,052 --> 01:19:57,288
Il Duca di Wellington
ha la possibilità di sconfiggerlo...

894
01:19:57,488 --> 01:20:00,999
...e portare la vittoria all'Inghilterra,
se riusciamo a mantenere il nostro blocco navale.

895
01:20:01,199 --> 01:20:03,894
Ma nessuna nave francese deve salpare.
Dipende da te.

896
01:20:04,094 --> 01:20:07,605
Ora, se guardi questa mappa,
Macartney sarà qui...

897
01:20:13,735 --> 01:20:15,407
BARBARA:
Capitano Hornblower.

898
01:20:18,815 --> 01:20:20,373
Barbara.

899
01:20:26,175 --> 01:20:27,528
Speravo che ci saremmo incontrati.

900
01:20:28,615 --> 01:20:32,317
Volevo dirti quanto mi dispiace
sulle notizie che hai avuto a casa.

901
01:20:32,517 --> 01:20:33,928
Bene, grazie.

902
01:20:34,375 --> 01:20:38,812
Avrei scritto, ma ho solo sentito
al mio ritorno dall'Irlanda.

903
01:20:39,935 --> 01:20:43,814
- Dopo la cerimonia.
- Sì, certo, Lady Barbara.

904
01:20:46,255 --> 01:20:47,768
Ho sentito che hai un figlio.

905
01:20:49,055 --> 01:20:52,730
SÌ. E' un ragazzo di cui andare fieri.

906
01:20:52,975 --> 01:20:55,284
Sono sicuro che lo sia.

907
01:21:00,495 --> 01:21:02,850
Ebbene, adesso devo congedarmi.

908
01:21:03,295 --> 01:21:05,525
Ti auguro ogni felicità.

909
01:21:06,055 --> 01:21:07,534
Grazie.

910
01:21:13,335 --> 01:21:14,688
Addio, Orazio.

911
01:21:15,815 --> 01:21:17,646
Arrivederci, Barbara.

912
01:21:42,543 --> 01:21:44,957
Segnale dall'ammiraglia, signore.
Tutti i capitani salgono a bordo.

913
01:21:45,157 --> 01:21:47,805
Oh, molto bene, signor Bush.
Riconosci e cancella il concerto.

914
01:21:48,005 --> 01:21:51,604
Riconoscere!
Sgombrate il posto del capitano!

915
01:21:54,255 --> 01:21:57,247
QUISTO:
Sgombra il cortile e mantieni i placcaggi!

916
01:21:58,695 --> 01:22:01,448
Preparatevi al cortile di prua!

917
01:22:06,977 --> 01:22:09,437
Ebbene, signori,
ora che finalmente siamo tutti riuniti...

918
01:22:09,637 --> 01:22:12,683
...Ho delle notizie abbastanza sorprendenti
che mi è stato inviato dal cutter.

919
01:22:12,883 --> 01:22:15,495
I francesi hanno rotto
Il blocco di Macartney a Brest.

920
01:22:16,732 --> 01:22:19,969
Si supponeva che il vecchio avesse la sindrome di Napoleone
navi completamente imbottigliate qui.

921
01:22:20,169 --> 01:22:22,089
Una nebbia di zuppa di piselli si è stabilizzata per 48 ore.

922
01:22:22,289 --> 01:22:24,480
Quando si sollevò,
quattro navi erano scivolate via.

923
01:22:24,680 --> 01:22:26,085
Hai idea di che corso abbiano seguito?

924
01:22:26,285 --> 01:22:28,974
L'unico posto dove potevano andare
è verso il Mediterraneo.

925
01:22:29,174 --> 01:22:33,363
Quindi, se procediamo dalla nostra posizione qui,
stare ben fuori nella baia...

926
01:22:33,563 --> 01:22:35,172
...li intercetteremo da queste parti.

927
01:22:35,372 --> 01:22:37,560
Quattro contro quattro,
il risultato è ovvio.

928
01:22:37,760 --> 01:22:39,006
[SCHIARIRSI LA GOLA]

929
01:22:39,206 --> 01:22:41,082
Non sembri essere d'accordo,
Capitano Hornblower.

930
01:22:41,282 --> 01:22:43,400
Dove altro sarebbero andati?
tranne il Mediterraneo?

931
01:22:43,600 --> 01:22:46,452
- Mi sottometto, signore, ecco.
LEIGHTON: Nord della Spagna?

932
01:22:46,652 --> 01:22:48,094
Sciocchezze. Perché dovrebbero?

933
01:22:48,294 --> 01:22:50,894
L'esercito di Napoleone lo ha già fatto
stato spinto in profondità nella Spagna...

934
01:22:51,094 --> 01:22:52,326
...dal Duca di Wellington.

935
01:22:52,526 --> 01:22:54,640
Se fossi Napoleone, signore,
La considererei una buona idea...

936
01:22:54,840 --> 01:22:57,119
...per spingere da nord-est,
dietro il duca.

937
01:22:57,319 --> 01:22:58,517
E rifornirli via mare?

938
01:22:58,717 --> 01:23:00,888
Meglio che trascinare
i Pirenei, direi.

939
01:23:01,088 --> 01:23:03,408
I francesi non rischierebbero quattro navi
in una scommessa così folle.

940
01:23:03,608 --> 01:23:05,292
Che importa a Napoleone?
riguardo alle navi, signore...

941
01:23:05,492 --> 01:23:07,569
...tranne per aiutarlo
nelle sue operazioni militari?

942
01:23:07,769 --> 01:23:10,485
Presento con la massima urgenza, signore,
che invece di stare in mare...

943
01:23:10,685 --> 01:23:12,482
...ci spostiamo a nord
lungo la costa francese.

944
01:23:12,682 --> 01:23:15,771
UOMO: Sii il diavolo a pagare con
Ammiragliato se fossero arrivati nel Mediterraneo.

945
01:23:15,971 --> 01:23:17,842
- Sii il diavolo a pagare col duca.
LEIGHTON: Hmm.

946
01:23:18,042 --> 01:23:21,131
Forse potremmo prenderci cura di entrambi
possibilità con un ampio dispiegamento.

947
01:23:21,331 --> 01:23:23,757
Tre di noi si aprono a ventaglio da qui,
e una nave a terra.

948
01:23:23,957 --> 01:23:27,369
Buona idea, Silvestro. Vedi, non ne ho
obiezione ad un suggerimento pratico.

949
01:23:27,569 --> 01:23:29,839
Lo accolgo con favore, in effetti.
Abbiamo una guerra da vincere.

950
01:23:30,039 --> 01:23:31,687
Molto bene allora, chi va a riva?

951
01:23:32,055 --> 01:23:34,089
Quale delle nostre navi
ha il pescaggio più basso?

952
01:23:34,289 --> 01:23:36,846
Il <i>Sutherland</i>, signore. Di costruzione francese.

953
01:23:37,046 --> 01:23:40,003
Oh, ora capisco cosa ti stava influenzando,
Suonatore di corno.

954
01:23:40,203 --> 01:23:43,133
La prospettiva di riprendere
un premio o due, eh?

955
01:23:43,455 --> 01:23:46,522
- Niente affatto, signore.
- Beh, me ne assicurerò.

956
01:23:46,722 --> 01:23:49,572
So quanto ti diverti
agendo di propria iniziativa.

957
01:23:49,772 --> 01:23:53,279
Ti ordino di non rischiare la tua nave
in alcun modo per qualsiasi motivo.

958
01:23:53,479 --> 01:23:54,809
Non voglio niente di stupido.

959
01:23:55,211 --> 01:23:57,082
Se avvisti il nemico,
portami la notizia...

960
01:23:57,282 --> 01:23:59,480
...e li distruggeremo insieme,
è chiaro?

961
01:23:59,680 --> 01:24:01,453
Perfettamente chiaro, signore.

962
01:24:02,615 --> 01:24:05,607
Comunque, mettilo per iscritto, Rogers.

963
01:24:16,255 --> 01:24:20,453
Salpa dalla prua di sinistra!

964
01:24:22,015 --> 01:24:26,008
BUSH: È strano, signore. È un brigantino francese,
ma non sta scappando.

965
01:24:26,695 --> 01:24:29,892
- Squadra armata pronta.
- Squadra di armi in attesa!

966
01:24:30,375 --> 01:24:32,491
Non può aver ancora visto la nostra bandiera.

967
01:24:32,895 --> 01:24:34,169
Sta segnalando.

968
01:24:35,615 --> 01:24:37,252
M.V.

969
01:24:37,452 --> 01:24:40,405
Non possiamo biasimarla per aver pensato
siamo francesi. Siamo di costruzione francese.

970
01:24:40,895 --> 01:24:42,294
M.V. Non è nel codice, signore.

971
01:24:42,494 --> 01:24:46,237
Inizierà a correre abbastanza velocemente
se non possiamo dare un segnale convenzionale.

972
01:24:46,437 --> 01:24:49,168
- Porta l'elmo!
UOMO: Sì, sì, signore.

973
01:24:49,535 --> 01:24:51,043
Ha ragione, signore, eccola.

974
01:24:51,243 --> 01:24:53,488
- Mettatene uno sull'arco, signor Gerard.
GERARD: Sì, sì, signore.

975
01:24:53,688 --> 01:24:56,852
Punto destro del muso. Costante.

976
01:24:57,735 --> 01:24:59,134
Fuoco!

977
01:25:02,015 --> 01:25:05,485
Bel tiro, signor Gerard.
Ancora più vicino e l'avresti affondata.

978
01:25:05,779 --> 01:25:08,971
- Sta ammainando la bandiera, signore.
- Prendi la tua barca e sali a bordo, signor Bush.

979
01:25:09,171 --> 01:25:11,200
Portatela dentro.
Vorrei parlare con il suo capitano.

980
01:25:11,400 --> 01:25:13,202
Sì, sì, signore.
Portatela nel vento!

981
01:25:13,402 --> 01:25:16,527
UOMO: Sì, sì, signore.
BUSH: Prepara la barca!

982
01:25:17,735 --> 01:25:19,642
Nessun'altra nave britannica in vista.

983
01:25:19,842 --> 01:25:22,807
Ciò significa che dovremo prendere
tutto il premio in denaro.

984
01:25:24,615 --> 01:25:25,757
[BUSSARE]

985
01:25:25,957 --> 01:25:27,523
Via il berretto, Alfonse.

986
01:25:27,723 --> 01:25:29,686
[PARLANDO IN FRANCESE]

987
01:25:30,740 --> 01:25:33,695
Brigata mercantile <i>Marie Louise</i>, signore.
Il Capitano non <i>comprende</i> l'inglese.

988
01:25:33,895 --> 01:25:35,726
[PARLANDO IN FRANCESE]

989
01:25:41,680 --> 01:25:44,008
Non sembra capire
Nemmeno il francese, signor Bush.

990
01:25:44,208 --> 01:25:46,240
Devo tirarglielo fuori, signore?

991
01:25:46,440 --> 01:25:48,211
No, non sono d'accordo con la brutalità, signor Bush.

992
01:25:48,411 --> 01:25:50,568
Portatelo semplicemente sul ponte,
tagliargli la testa...

993
01:25:50,768 --> 01:25:52,214
...e dare il suo corpo al cuoco.

994
01:25:52,414 --> 01:25:56,243
No, <i>capitano</i>, no. Sono solo un povero uomo.
Non mi importa di Napoleone.

995
01:25:56,975 --> 01:25:59,534
- Ti dirò quello che vuoi sapere.
- Così va meglio.

996
01:25:59,734 --> 01:26:02,492
Ora che abbiamo superato
la barriera della lingua...

997
01:26:02,692 --> 01:26:05,010
...ancora una volta,
cosa significa questo segnale "M.V." Significare?

998
01:26:06,655 --> 01:26:10,248
- È il segnale di riconoscimento francese, <i>capitaine</i>.
- Ah, grazie.

999
01:26:10,448 --> 01:26:13,959
Potrebbe essere molto utile, signor Bush.
Metti il ​​capitano nella fila dei cavi.

1000
01:26:14,159 --> 01:26:16,328
E rimproverare un equipaggio premiato
salpare sul brigantino per l'Inghilterra.

1001
01:26:16,528 --> 01:26:18,720
Briga e carico dovrebbero valere la pena
2000 sterline, signore.

1002
01:26:18,920 --> 01:26:20,772
Vieni, Alfonso.

1003
01:26:21,855 --> 01:26:23,925
SUONATORI:
Solo un minuto, signor Bush.

1004
01:26:26,055 --> 01:26:27,374
Qual è il carico?

1005
01:26:27,574 --> 01:26:31,005
Quaranta tonnellate di polvere, 100 botti di manzo
e 1000 stai di avena, signore.

1006
01:26:31,455 --> 01:26:33,252
Mille staia...?

1007
01:26:33,790 --> 01:26:36,477
- Sai cosa significa?
BUSH: Molti cavalli, direi.

1008
01:26:36,677 --> 01:26:40,486
Corretto. E i cavalli significano cavalleria,
e la cavalleria significa uno scontro di terra.

1009
01:26:40,686 --> 01:26:42,642
Dove eri diretto?

1010
01:26:42,842 --> 01:26:45,454
Andiamo, amico, o ti ghigliottino
qui e ora.

1011
01:26:45,654 --> 01:26:47,919
- Dove eri diretto?
- La Teste, capitano.

1012
01:26:48,119 --> 01:26:49,927
La Teste.

1013
01:26:51,135 --> 01:26:53,169
Non c'è esercito vicino a La Teste,
c'è?

1014
01:26:53,369 --> 01:26:56,689
Stavi trasferendo il tuo carico
a quattro navi francesi di linea?

1015
01:26:56,889 --> 01:27:00,528
Quelli scappati da Brest?
Per un attacco a Wellington e alla Spagna.

1016
01:27:00,728 --> 01:27:01,679
[PARLANDO IN FRANCESE]

1017
01:27:01,879 --> 01:27:05,129
Lo sapevo. Sentinella, prendi quest'uomo
fino alla fila di cavi.

1018
01:27:05,329 --> 01:27:08,491
Signor Bush, salpa a pieno ritmo
e impostare una rotta per La Teste.

1019
01:27:08,691 --> 01:27:10,451
Te ne andrai
senza avvisare l'ammiraglio?

1020
01:27:10,651 --> 01:27:13,920
Non c'è tempo. Preferirei finire davanti alla corte marziale
piuttosto che lasciare che quelle navi se ne vadano di nuovo.

1021
01:27:14,120 --> 01:27:16,002
Mandate il brigantino francese
per cercare Leighton.

1022
01:27:16,202 --> 01:27:18,368
- Sì, sì, signore.
- Oh, e il signor Bush...

1023
01:27:18,568 --> 01:27:21,126
...passa la parola al velaio
per farmi una bandiera francese.

1024
01:27:21,326 --> 01:27:22,279
Sì, sì, signore.

1025
01:27:22,479 --> 01:27:23,729
[SCHIARIRSI LA GOLA]

1026
01:27:42,230 --> 01:27:45,283
- Speriamo che questo li inganni, signore.
- Lo sapremo presto, signor Bush.

1027
01:27:45,483 --> 01:27:48,491
Via libera all'azione, ma mantieni i portelli delle armi
chiudere e l'equipaggio fuori dalla vista.

1028
01:27:48,691 --> 01:27:51,454
- Sì, sì, signore. Batti ai quarti.
GERARD: Batti ai quarti!

1029
01:27:56,695 --> 01:27:59,163
Pronti sul cassero!

1030
01:28:31,775 --> 01:28:33,413
Signor Bush.

1031
01:28:34,015 --> 01:28:36,080
C'è uno spettacolo magnifico.

1032
01:28:36,280 --> 01:28:41,534
Signor Gerard, caricheremo con proiettili a catena.
Voglio che quei quattro francesi vengano disalberati.

1033
01:28:42,615 --> 01:28:44,287
Sì, sì, signore.

1034
01:28:57,935 --> 01:28:59,527
[PARLANDO IN FRANCESE]

1035
01:29:07,975 --> 01:29:09,613
Paranco M.V.

1036
01:29:30,335 --> 01:29:33,482
Questo li ha ingannati, signore.
Credo davvero che siano contenti di vederci.

1037
01:29:33,682 --> 01:29:35,848
Potrebbe essere leggermente diverso
sulla via del ritorno, signor Bush.

1038
01:29:36,048 --> 01:29:38,165
Soprattutto con il vento in calo.

1039
01:29:42,335 --> 01:29:45,451
Ci avvicineremo a bruciapelo
e prendeteli in successione, signor Bush.

1040
01:29:45,651 --> 01:29:47,128
Sì, sì, signore.

1041
01:29:49,055 --> 01:29:52,730
Ora, colpisci quella bandiera francese
e invia il nostro!

1042
01:30:03,935 --> 01:30:06,813
Al suo sartiame. Fuoco mentre sopporti!

1043
01:30:07,175 --> 01:30:09,450
Spara come portano le tue armi!

1044
01:30:22,695 --> 01:30:25,289
[GRIDA]

1045
01:30:32,735 --> 01:30:34,407
[UOMO CHE GRIDA IN FRANCESE]

1046
01:30:36,175 --> 01:30:37,733
Fuoco!

1047
01:30:42,815 --> 01:30:44,965
[UOMO CHE GRIDA IN FRANCESE]

1048
01:30:46,975 --> 01:30:49,250
- Fuoco a dritta. Indossa la nave!
UOMO: Sì, sì, signore.

1049
01:30:56,815 --> 01:31:00,125
Le daremo un'altra bordata,
per fortuna, ragazzi!

1050
01:31:07,895 --> 01:31:10,170
- Porto, tu timoniere.
- Sì, sì, signore.

1051
01:31:10,415 --> 01:31:12,883
Alza lo spinnaker.

1052
01:31:32,415 --> 01:31:35,452
- Avvicinatela il più possibile.
UOMO: Sì, sì, signore.

1053
01:31:37,975 --> 01:31:39,849
Spara quando sei pronto, signor Bush!

1054
01:31:40,049 --> 01:31:42,211
Spara quando sei pronto!

1055
01:31:42,735 --> 01:31:45,454
Bordata, fuoco!

1056
01:32:01,055 --> 01:32:04,445
Rimetti in azione questa pistola.
Porta i feriti di sotto.

1057
01:32:06,495 --> 01:32:07,814
Spara come portano le tue armi!

1058
01:32:28,255 --> 01:32:30,723
SUONATORI:
Continuate a sparare, uomini. Continua così!

1059
01:32:34,135 --> 01:32:36,410
GERARDO:
Tornate alle vostre armi, uomini.

1060
01:32:37,055 --> 01:32:39,364
Un'altra bordata!

1061
01:32:39,895 --> 01:32:42,614
Che abbiano un'altra bordata!

1062
01:32:46,495 --> 01:32:47,769
Fuoco!

1063
01:33:00,575 --> 01:33:05,365
BUSH: Forza, toglietevi questa roba, diavoli.
Toglilo. Toglilo.

1064
01:33:07,855 --> 01:33:11,450
- Carter, portami un pezzo di filo qui.
- Sì, sì, signore.

1065
01:33:13,455 --> 01:33:16,731
Bene, abbiamo lasciato loro della carne fredda
per Leighton, signore.

1066
01:33:17,415 --> 01:33:19,688
Sei piedi d'acqua nel pozzo, signore.
Stiamo affondando.

1067
01:33:19,888 --> 01:33:21,572
Poi la affonderemo dove farà bene...

1068
01:33:21,772 --> 01:33:22,879
...nel canale principale.
- Sì.

1069
01:33:23,079 --> 01:33:26,409
Draper, Saunders, Derrick,
portare su i feriti dalla cabina di pilotaggio.

1070
01:33:26,609 --> 01:33:28,452
Legali a tutto ciò che galleggerà!

1071
01:33:38,975 --> 01:33:43,048
Uomini, date una mano qui al signor Bush.
Legatelo bene a una grata.

1072
01:33:48,135 --> 01:33:50,729
Quist, dammi una mano con questa pistola.

1073
01:33:51,095 --> 01:33:54,246
Uomini, svuotate il mazzo. Tiralo dentro.

1074
01:33:57,175 --> 01:33:59,325
Muoviti in avanti.

1075
01:34:01,215 --> 01:34:04,924
Velocemente. La faremo affondare qui, proprio qui,
con un colpo attraverso lo scafo.

1076
01:34:08,695 --> 01:34:10,811
Giusto. Mettilo a posto.

1077
01:34:12,295 --> 01:34:13,489
Giusto.

1078
01:34:14,975 --> 01:34:17,248
- Se non le dispiace, signor Quist.
- Sì, sì, signore.

1079
01:34:17,448 --> 01:34:19,451
Aspetta adesso.

1080
01:34:22,095 --> 01:34:24,450
Di lato! Abbandonare la nave!
Vai oltre!

1081
01:34:34,495 --> 01:34:36,486
Ragazzi, date una mano!

1082
01:34:40,415 --> 01:34:42,690
QUISTO:
Andiamo, o andrai a fondo con lei.

1083
01:34:43,135 --> 01:34:45,444
Venite, ragazzi. In mare.

1084
01:34:55,015 --> 01:34:57,654
- Di lato, Quist.
- Sì, sì, signore.

1085
01:35:31,895 --> 01:35:34,204
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

1086
01:35:58,335 --> 01:35:59,574
Guardi il <i>Sutherland</i>, signore.

1087
01:35:59,774 --> 01:36:03,279
Non la supereranno mai adesso.
Sono come navi in ​​una bottiglia.

1088
01:36:03,479 --> 01:36:05,093
Così sembrerebbe, Quist.

1089
01:36:10,255 --> 01:36:13,327
[UOMINI CHE GRIDANO IN FRANCESE]

1090
01:36:32,735 --> 01:36:34,248
Uomini.

1091
01:36:34,975 --> 01:36:38,604
Il nostro squadrone dovrebbe essere qui
prima della notte. Ciò significa che sarai libero.

1092
01:36:38,975 --> 01:36:42,809
Signor Bush, lei ed io lo saremo
portati a Parigi e processati come pirati.

1093
01:36:43,935 --> 01:36:47,448
Beh, mi aspettavo di perdere la gamba, signore,
ma non fino al collo.

1094
01:36:47,648 --> 01:36:50,683
Scusate, signore, ma signor Bush
non dovevo viaggiare lontano senza preoccupazioni...

1095
01:36:50,883 --> 01:36:52,492
...non con quella sua gamba.

1096
01:36:52,692 --> 01:36:56,215
Mi piacerebbe prendermi cura di lui, se non lo fai tu
Mi dispiace sopportare un vecchio galeotto.

1097
01:36:56,415 --> 01:37:00,008
Oh, non posso permetterti di farlo, Quist.
Il vento diventa ogni secondo più forte.

1098
01:37:00,208 --> 01:37:02,368
Sarai sulla strada di casa
con il resto degli uomini.

1099
01:37:02,568 --> 01:37:03,757
Mi sottometto rispettosamente, signore...

1100
01:37:03,957 --> 01:37:06,165
...difficilmente troverai il modo
di fermarmi.

1101
01:37:07,295 --> 01:37:09,013
Grazie, Quist.

1102
01:37:12,095 --> 01:37:16,885
Bene, adesso vi dirò addio, uomini,
per me e per il signor Bush.

1103
01:37:17,575 --> 01:37:20,169
Non è probabile
che non ti rivedremo mai più.

1104
01:37:21,255 --> 01:37:23,689
Conosci l'Inghilterra
per cui hai lottato.

1105
01:37:24,375 --> 01:37:28,129
Sai che non hai mai bisogno di perdere la fede
nella sua vittoria finale.

1106
01:37:29,735 --> 01:37:31,482
Voglio ringraziare tutti voi...

1107
01:37:31,682 --> 01:37:35,523
...per l'onore che mi hai concesso
combattendo al mio fianco.

1108
01:37:35,735 --> 01:37:37,451
[Passi che si avvicinano]

1109
01:37:37,651 --> 01:37:39,686
[UOMO CHE GRIDA IN FRANCESE]

1110
01:37:42,280 --> 01:37:43,972
CESPUGLIO:
Cosa significano tutte quelle urla, signore?

1111
01:37:44,172 --> 01:37:47,127
Hanno appena avvistato il nostro squadrone.
Buon per Leighton!

1112
01:37:57,015 --> 01:38:00,690
Capitano Hornblower,
partirai immediatamente per Parigi.

1113
01:38:09,375 --> 01:38:11,366
[CANNONI CHE FANNO]

1114
01:38:24,895 --> 01:38:25,799
[PARLANDO IN FRANCESE]

1115
01:38:25,999 --> 01:38:27,851
Dentro, altrimenti troverai qui la tua tomba.

1116
01:38:28,051 --> 01:38:30,892
Stai per perdere le tue navi, colonnello,
e il forte.

1117
01:38:31,092 --> 01:38:34,047
Questo è poco probabile
per farti amare dall'imperatore.

1118
01:39:05,335 --> 01:39:07,246
Come va adesso, Bush?

1119
01:39:08,415 --> 01:39:10,608
Non è la gamba a preoccuparmi, signore.

1120
01:39:10,808 --> 01:39:14,814
È sapere che non ci proverai nemmeno
per fare una pausa finché sarò qui.

1121
01:39:15,695 --> 01:39:19,049
- Temo che stia delirando, Quist.
- Non lo è, signore. Sta parlando in modo sensato.

1122
01:39:19,249 --> 01:39:23,447
Se ne hai la possibilità, perché non lo fai?
provate, signore? Resterò con il signor Bush.

1123
01:39:23,735 --> 01:39:25,771
O tutti o nessuno di noi.

1124
01:39:32,215 --> 01:39:33,933
[CLANGING]

1125
01:39:39,015 --> 01:39:40,448
[L'UOMO PARLA IN FRANCESE]

1126
01:39:46,087 --> 01:39:49,322
- Temo di essermi appisolato. Cosa c'era che non andava?
- Qualcosa con la ruota, signore.

1127
01:39:49,522 --> 01:39:51,640
Non volevano ottenere
le loro mani delicate sporche.

1128
01:39:51,840 --> 01:39:53,692
Tutto bene, Bush?

1129
01:39:54,335 --> 01:39:57,451
Mi sento meglio di quanto non mi sentissi da giorni, signore.
Ho dormito bene.

1130
01:39:57,651 --> 01:40:00,969
Proprio lo stesso, signore, penso che dovremmo
tenerlo stretto per un po'.

1131
01:40:01,169 --> 01:40:04,890
Ho fatto un pessimo lavoro aggiustando quella ruota,
signore. Dovrebbe essere fustigato per questo.

1132
01:40:21,775 --> 01:40:23,572
[UOMO CHE GRIDA IN FRANCESE]

1133
01:40:25,575 --> 01:40:29,454
QUIST: Cosa dice, signore?
- I cavalli sono sciolti.

1134
01:40:30,535 --> 01:40:32,839
Mandò tre degli uomini a inseguirli.

1135
01:40:33,039 --> 01:40:34,813
Questa è la sua occasione, signore.

1136
01:40:36,055 --> 01:40:38,330
GAILLARD:
Voi due. Scendi dall'allenatore.

1137
01:40:42,575 --> 01:40:44,327
[GAILLARD PARLA IN FRANCESE]

1138
01:40:44,895 --> 01:40:46,089
Vai. Prendi quella ruota.

1139
01:40:46,335 --> 01:40:48,087
[PARLANDO IN FRANCESE]

1140
01:41:19,699 --> 01:41:22,160
BUSH: No. La rallenterò, signore.
Vai avanti senza di me.

1141
01:41:22,360 --> 01:41:25,691
QUIST: Sarà più veloce così, signore.
HORNBLOWER: Da questa parte.

1142
01:41:32,415 --> 01:41:35,851
- Fa male, Bush?
- Ogni giorno meno, signore.

1143
01:41:36,095 --> 01:41:37,733
[Passi che si avvicinano]

1144
01:41:42,264 --> 01:41:44,997
QUIST: Avremmo maggiori possibilità
se fossimo come gli altri.

1145
01:41:45,197 --> 01:41:46,208
Quindi ho preso in prestito questi.

1146
01:41:46,408 --> 01:41:47,359
[TUTTI RIDIDONO]

1147
01:41:47,559 --> 01:41:49,070
Quist, dovresti prendere una medaglia.

1148
01:41:49,655 --> 01:41:52,044
Una medaglia, signore?
Per questo sono finito in prigione nell'Hampshire.

1149
01:41:53,491 --> 01:41:55,409
Ora, non dirmelo
ti sei fermato a cucinarli.

1150
01:41:55,609 --> 01:41:57,848
Potrei essere stato un bracconiere, signore,
ma un cuoco, mai.

1151
01:41:58,048 --> 01:42:00,734
Quegli uccelli semplicemente volavano
dalla cucina nelle mie mani, signore.

1152
01:42:00,934 --> 01:42:02,294
[SOFFIATORE DI CORNO RIDE]

1153
01:42:02,975 --> 01:42:04,452
Dove direbbe che siamo, signore?

1154
01:42:04,652 --> 01:42:07,126
Oh, questo è probabilmente un affluente
del fiume Loira.

1155
01:42:07,326 --> 01:42:10,411
Se continuiamo, dovremmo raggiungere
il porto di Nantes, a Dio piacendo.

1156
01:42:10,611 --> 01:42:12,930
- E dopo, signore?
- Oltre Nantes c'è il mare.

1157
01:42:13,895 --> 01:42:15,372
- E oltre a questo...
- Inghilterra.

1158
01:42:15,572 --> 01:42:16,934
Oh, affondami, Portsmouth.

1159
01:42:17,134 --> 01:42:20,974
Tutto a tempo debito, signori.
Intanto ricordati che sei francese.

1160
01:42:21,174 --> 01:42:22,568
[PARLANDO IN FRANCESE]

1161
01:42:49,295 --> 01:42:51,568
[LA FOLLA PARLA INDISTINTAMENTE]

1162
01:42:51,768 --> 01:42:55,439
HORNBLOWER: Guarda quel molo.
BUSH: Perché, è la vecchia <i>Strega di Endor</i>.

1163
01:42:55,639 --> 01:42:58,412
Si è arenata sulla costa francese
durante le tempeste di ottobre.

1164
01:42:58,612 --> 01:43:00,486
Sembra abbastanza idonea alla navigazione adesso,
però.

1165
01:43:01,535 --> 01:43:04,523
Ci vorrebbero circa 20 uomini per gestirla,
Ho paura.

1166
01:43:04,723 --> 01:43:07,335
Sì. Questa è una volta che lo desidero
eravamo polpi.

1167
01:43:08,775 --> 01:43:11,687
Costante. Uniformi.

1168
01:43:24,975 --> 01:43:27,486
Perché non sono francesi.
Sono olandesi.

1169
01:43:27,686 --> 01:43:30,563
BUSH: Olandese, signore.
Sono ancora alleati di Napoleone, però.

1170
01:43:30,763 --> 01:43:32,085
Giusto, signor Bush.

1171
01:43:32,285 --> 01:43:35,771
E come tale,
hanno accesso a tutte le spedizioni.

1172
01:43:36,735 --> 01:43:38,487
Imposta la rotta per quella barca a remi, Quist.

1173
01:43:38,687 --> 01:43:39,679
[QUISTO PARLA IN FRANCESE]

1174
01:43:39,879 --> 01:43:41,617
SUONATORI:
Non saremo francesi più a lungo.

1175
01:43:48,815 --> 01:43:50,885
[UOMO E DONNA
PARLANDO IN FRANCESE]

1176
01:44:02,535 --> 01:44:03,885
Di cosa si tratta, signore?

1177
01:44:04,085 --> 01:44:08,413
Uh... Big Dutchman
dare una festa di compleanno.

1178
01:44:10,175 --> 01:44:12,160
Uniamoci

1179
01:44:12,360 --> 01:44:14,565
[SUONARE LA FISARMONICA]

1180
01:44:16,095 --> 01:44:19,690
[UOMO E DONNA
PARLANDO IN FRANCESE]

1181
01:44:19,935 --> 01:44:21,926
[COLPI E SBATTI]

1182
01:44:23,095 --> 01:44:24,733
[FRANTUMAZIONE DEL VETRO]

1183
01:44:48,775 --> 01:44:50,527
[UOMINI CHE PARLANO IN FRANCESE]

1184
01:44:52,895 --> 01:44:54,533
A bordo c'è solo un'ancora di guardia, signore.

1185
01:44:55,095 --> 01:44:57,086
Due mani e un compagno da maestro.

1186
01:44:58,295 --> 01:45:02,208
[UOMO CHE PARLA IN FRANCESE]

1187
01:45:04,415 --> 01:45:06,608
- Cosa sono, signore?
HORNBLOWER: Condannare il lavoro.

1188
01:45:06,808 --> 01:45:08,968
La fiera mi irrita a vedere
gli esseri umani trattati in quel modo.

1189
01:45:09,168 --> 01:45:11,570
Anche se sono uomini di Napoleone.

1190
01:45:13,975 --> 01:45:17,650
[PARLANDO IN FRANCESE]

1191
01:45:19,855 --> 01:45:22,767
Vorrei abbattere quel sergente
e gettarlo in mare.

1192
01:45:24,095 --> 01:45:26,325
Sono prigionieri inglesi, signore.

1193
01:45:28,255 --> 01:45:29,608
Saliamo a bordo.

1194
01:45:29,855 --> 01:45:32,289
[UOMINI CHE PARLANO IN FRANCESE]

1195
01:46:10,549 --> 01:46:13,332
Manderò qui gli altri due.
Vedi che si divertono.

1196
01:46:13,532 --> 01:46:15,293
CESPUGLIO:
Sì, sì, signore.

1197
01:46:16,415 --> 01:46:19,134
Sembra che il tempo sia bello, signor Bush.

1198
01:46:42,880 --> 01:46:44,159
PRIGIONIERO 1:
Che succede adesso, Alf?

1199
01:46:44,359 --> 01:46:47,054
PRIGIONIERO 2: L'olandese ci vuole
per aiutare a spostare la <i>Strega</i> a valle.

1200
01:46:47,254 --> 01:46:49,855
Potrebbe essere l'occasione
di gettare il sergente in mare.

1201
01:46:50,135 --> 01:46:52,444
[PARLANDO IN FRANCESE]

1202
01:47:05,575 --> 01:47:07,720
Avevi detto che gli avresti fatto il cervello
e gettarlo in mare.

1203
01:47:07,920 --> 01:47:11,604
- Cosa stai aspettando?
- Forza ragazzi, andiamo.

1204
01:47:15,135 --> 01:47:16,887
Dall'altra parte con lui. Di lato.

1205
01:47:26,455 --> 01:47:28,520
Mettetemi giù, stupidi!
Vengo dall'Hampshire.

1206
01:47:28,720 --> 01:47:30,412
Lasciami andare!

1207
01:47:30,612 --> 01:47:32,566
No, no, no. Non loro.

1208
01:47:33,055 --> 01:47:36,171
Lascia perdere, signor Bush. Prendi il volante,
Quist. Salpate, uomini.

1209
01:47:36,371 --> 01:47:37,928
Stiamo andando in Inghilterra.

1210
01:47:43,615 --> 01:47:47,290
QUIST: Va bene, ragazzi. Andiamo, adesso.
Salve! Salve!

1211
01:47:47,895 --> 01:47:49,931
Salve! Salve!

1212
01:47:59,615 --> 01:48:04,166
[PARLANDO IN FRANCESE]

1213
01:48:05,535 --> 01:48:08,809
QUIST: Salve! Salve!
HORNBLOWER: Cala la vela di gabbia!

1214
01:48:09,009 --> 01:48:10,966
QUISTO:
Salve! Salve!

1215
01:48:12,415 --> 01:48:15,327
HORNBLOWER: Lascia che il vento la porti!
UOMO: Sì, sì, signore.

1216
01:48:42,335 --> 01:48:43,848
<i>La strega di Endor?</i>

1217
01:48:44,048 --> 01:48:47,003
Capitano Horatio Hornblower?
Se la tua vista è buona e io sono sobrio...

1218
01:48:47,203 --> 01:48:49,289
...c'è un uomo morto che si avvicina
in una nave perduta.

1219
01:48:49,489 --> 01:48:53,130
Rispondi semplicemente all'<i>Olandese Volante</i>
è arrivato prima di lui. Firmalo San Pietro.

1220
01:48:53,470 --> 01:48:56,571
E' la verità. È la <i>Strega</i>.
Riconoscerei il becco di quella ragazza ovunque.

1221
01:48:56,771 --> 01:48:58,771
Ecco, mandiamo un telegrafo.

1222
01:49:14,975 --> 01:49:16,882
<i>Strega di Endor?</i> Soffiatore di corno?

1223
01:49:17,082 --> 01:49:19,852
- A Plymouth sono tutti ubriachi, Woodford?
- È la <i>Strega</i>, signore.

1224
01:49:20,052 --> 01:49:22,160
E hanno confermato Hornblower
in codice privato.

1225
01:49:22,360 --> 01:49:25,403
Ebbene, perché stai qui, amico?
Incontralo dove atterra. Portalo qui.

1226
01:49:25,603 --> 01:49:26,559
[SUONO DELLE CAMPANE DELLA CHIESA]

1227
01:49:26,759 --> 01:49:29,246
La notizia ha fatto il giro.
Tutta Plymouth è pazza per l'eccitazione.

1228
01:49:29,446 --> 01:49:33,010
Plymouth? Se è davvero Hornblower,
tutta l'Inghilterra impazzirà.

1229
01:49:33,855 --> 01:49:35,573
QUISTO:
Equipaggio da premio.

1230
01:49:38,495 --> 01:49:40,247
Addio, Quist.

1231
01:49:40,601 --> 01:49:43,294
- Spero che navigheremo di nuovo insieme.
QUIST: Grazie gentilmente, signore.

1232
01:49:43,494 --> 01:49:45,442
Forse verrai
e prendi un bicchiere di birra...

1233
01:49:45,642 --> 01:49:49,370
...al pub comprerò con il premio in denaro.
Lo chiamerò Hornblower Arms.

1234
01:49:49,855 --> 01:49:51,602
Ne sarei onorato, Quist.

1235
01:49:51,802 --> 01:49:54,005
Arrivederci, signore. Dio vi benedica entrambi.

1236
01:49:55,135 --> 01:49:59,128
HORNBLOWER: Addio, uomini.
TUTTI: Arrivederci!

1237
01:50:30,144 --> 01:50:33,291
Dio, Hornblower, l'unico piacere
Mi sembra di prendere dalla vita in questi giorni...

1238
01:50:33,491 --> 01:50:35,728
...è quando torni a casa
da una delle tue avventure.

1239
01:50:35,928 --> 01:50:38,692
Grazie. Posso richiamare la vostra attenzione?
al comportamento galante...

1240
01:50:38,892 --> 01:50:41,286
...del mio primo luogotenente, signor Bush?
- Infatti potresti.

1241
01:50:41,486 --> 01:50:45,445
Signor Bush, il più grande piacere
di un ammiraglio è premiare la buona condotta.

1242
01:50:45,645 --> 01:50:47,363
Ti promuovo a capitano.

1243
01:50:47,563 --> 01:50:49,123
Se Leighton sapesse che eri vivo...

1244
01:50:49,323 --> 01:50:51,935
...Sono sicuro che lo avrebbe consigliato
nella sua ultima relazione.

1245
01:50:53,055 --> 01:50:56,011
- Il suo ultimo rapporto, signore?
- Certo, non potevi saperlo.

1246
01:50:56,211 --> 01:50:58,972
È stato ucciso a La Teste. Grande perdita.

1247
01:50:59,172 --> 01:51:02,808
Abbiamo bisogno di tutti i nostri ammiragli
se vogliamo porre fine a questa dannata guerra.

1248
01:51:03,008 --> 01:51:05,932
- Sì, mio ​​signore.
- Oh, sì. Quasi dimenticato.

1249
01:51:06,132 --> 01:51:08,814
Suonatore di corno,
partirai subito per Londra.

1250
01:51:09,014 --> 01:51:10,783
- Oh, temo di non poterlo fare, signore.
- Non puoi?

1251
01:51:11,175 --> 01:51:14,008
Non ne sarei sorpreso
se ci fosse un cavalierato per te.

1252
01:51:14,935 --> 01:51:18,007
Grazie, mio ​​signore.
Ma prima vorrei vedere mio figlio.

1253
01:51:18,255 --> 01:51:19,608
Ah...

1254
01:51:20,015 --> 01:51:21,846
In tal caso, faresti meglio a andartene.

1255
01:51:22,135 --> 01:51:23,727
Grazie, mio ​​signore.

1256
01:51:31,895 --> 01:51:33,533
[Ridacchiando]

1257
01:51:38,415 --> 01:51:39,319
[Ridacchiando]

1258
01:51:39,519 --> 01:51:41,645
[SCHIARIRSI LA GOLA]